1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:02,667 --> 00:01:07,792 ♪ Dit navn... ♪ 4 00:01:07,958 --> 00:01:12,208 ♪ Dit navn... ♪ 5 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 ♪ En sol, en måne ♪ 6 00:01:13,792 --> 00:01:18,625 ♪ Dit navn... ♪ 7 00:01:18,750 --> 00:01:22,833 ♪ Dit navn... ♪ 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,500 ♪ En sol, en måne ♪ 9 00:01:24,542 --> 00:01:29,208 ♪ Selv i dag og for evigt ♪ 10 00:01:29,542 --> 00:01:32,667 ♪ Han regerer som Thalaivar ♪ 11 00:01:32,958 --> 00:01:35,333 ♪ Hej! En sol, en måne ♪ 12 00:01:35,667 --> 00:01:36,458 ♪ ...og en! ♪ 13 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 Sir, han har henvendt sig til os at indgive en klage mod dig. 14 00:02:38,042 --> 00:02:39,208 Det er derfor, vi bragte ham til dig. 15 00:02:42,292 --> 00:02:42,917 Bror! 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,167 Venligst skån mig. Dileep bror, vær venlig at skåne mig. 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 - Venligst skån mig, bror. - Jinju! 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Venligst, Dileep, bror, skån mig! 19 00:02:48,583 --> 00:02:50,917 Venligst spar mig for denne ene gang. 20 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Venligst skån mig. 21 00:02:52,750 --> 00:02:55,583 Giv mig venligst mere tid. Jeg skal helt sikkert finde ham. 22 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Bror, vær venlig at skåne mig. 23 00:02:56,792 --> 00:02:58,792 Du lovede at finde ham på 2 måneder. 24 00:02:59,708 --> 00:03:01,917 Det er 3 måneder siden Varman døde. 25 00:03:02,042 --> 00:03:04,417 Du har ikke fundet ud af, hvem der dræbte Varman. 26 00:03:04,500 --> 00:03:07,792 Du har heller ikke fundet ud af, hvem der stjal statuerne fra Varman heller. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,458 Hvorfor skulle jeg skåne dit liv? 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,542 Det er jo et spørgsmål om vedtægter. Jeg finder dem. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,066 Når alt kommer til alt, statuer, siger du? 30 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 Hej, de er over 6.000 crores værd. 31 00:03:16,875 --> 00:03:17,833 Undskyld, bror! 32 00:03:17,875 --> 00:03:19,042 Hej, luk op! 33 00:03:19,083 --> 00:03:21,083 Bror, lad være med at gøre det! 34 00:03:21,125 --> 00:03:23,042 -Bror, skån mig venligst. -Vær venlig ikke at skade min bror. 35 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 -Bror, lad vær med at gøre det.-Dileep! Dileep! Dileep! 36 00:03:25,667 --> 00:03:27,583 - Dileep! -Bror, jeg finder den snart. 37 00:03:28,042 --> 00:03:28,792 Fint, jeg skal skåne dig. 38 00:03:29,208 --> 00:03:32,542 Hvis du kan svare på spørgsmålet Jeg vil lige spørge dig... 39 00:03:32,667 --> 00:03:34,375 Jeg skåner dig og din bror. 40 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Fint, gå videre. 41 00:03:38,292 --> 00:03:39,917 I de seneste 2 måneder, 42 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 du må have fundet ud af noget om den person, vi leder efter. 43 00:03:42,792 --> 00:03:43,375 Fortæl mig, hvad det er. 44 00:03:44,208 --> 00:03:46,542 Giv mig en oplysning, og jeg lader dig leve. 45 00:03:46,833 --> 00:03:49,458 I de seneste 2 måneder, Jeg fandt dog ud af én ting. 46 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 Hvad er det? Hvad? 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 Ikke kun mig... 48 00:03:53,542 --> 00:03:55,083 selv du kan ikke spore ham. 49 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Jeg bad dig om det finde ud af, hvem der står bag det hele. 50 00:03:59,042 --> 00:04:01,917 Men du opdagede det at han slet ikke kan spores. 51 00:04:02,375 --> 00:04:04,750 -Og du tog 3 måneder på det. - Dileep! Dileep! 52 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Dit hår ser fantastisk ud. 53 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 Det er 3 måneder siden vi mistede 3 containere fyldt med statuer 54 00:04:22,708 --> 00:04:25,000 og siden Varmans død. 55 00:04:25,208 --> 00:04:27,583 Du lovede at finde ud af det alt på 2 måneder. 56 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 Jeg står over for et par problemer herude. 57 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Jeg er meget tæt på at finde ud af alt. 58 00:04:30,958 --> 00:04:32,792 Om en anden måned, Jeg finder helt sikkert ud af alt. 59 00:04:32,833 --> 00:04:36,250 Jeg skåner dig fordi du arbejdede sammen med mig i 20 år. 60 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Som du lovede, hvis du ikke kommer igennem om en måned... 61 00:04:39,292 --> 00:04:40,625 ...så vil ingen kunne finde dig. 62 00:04:40,750 --> 00:04:42,792 Jeg lover! Jeg finder helt sikkert ud af alt. 63 00:04:43,083 --> 00:04:44,208 Giv mig venligst lidt tid. 64 00:04:53,125 --> 00:04:55,042 -Sig mig.-Hey, hvad er status? 65 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 Jeg fandt et spor. 66 00:04:56,208 --> 00:04:57,917 -Hvem er det? - Det er irrelevant for dig. 67 00:04:57,958 --> 00:05:01,625 Du lovede at gå forbi Varmans forretning til os, hvis vi finder oplysninger til dig. 68 00:05:01,750 --> 00:05:03,917 Hvad hvis du klipper os løs efter at have hentet oplysningerne? 69 00:05:04,042 --> 00:05:05,208 Jeg tror, ​​han allerede har tilstået. 70 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Skynd dig og find ud af mere om ham. 71 00:05:11,000 --> 00:05:11,792 Hvad skete der? 72 00:05:12,167 --> 00:05:14,542 Jeg hentede sporet og skød ham ihjel. 73 00:05:15,917 --> 00:05:16,792 Attaboy! 74 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Brug nu den ledetråd til at finde ham. 75 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Hvis det ikke lykkedes dig at finde ham... 76 00:05:21,250 --> 00:05:23,958 ...jeg sender dig, hvor Varman er nu. 77 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Mor, bilen er ankommet. 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,833 Swetha, din frokost er klar. 79 00:05:57,833 --> 00:05:58,625 Okay, svigermor. 80 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Hvorfor besvarer han ikke mit opkald? 81 00:06:01,875 --> 00:06:03,083 Hvor mange gange skal jeg ringe til ham? 82 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Rithvik, skynd dig. 83 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 Her, hold din taske. 84 00:06:10,625 --> 00:06:12,917 Swetha, du går forbi supermarkedet, ikke? 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 Bed ham ringe til mig. Han besvarer ikke mine opkald. 86 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 Han må have travlt. 87 00:06:17,583 --> 00:06:19,917 Han arbejder som supermarkedschef. 88 00:06:20,000 --> 00:06:22,083 Hvor travlt kunne han have at han ikke kan besvare mine opkald? 89 00:06:22,250 --> 00:06:24,167 - Godt, gå i god behold. - Selvfølgelig, svigermor. 90 00:06:24,458 --> 00:06:26,417 Hej, hvorfor følger du med min pige på Instagram? 91 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Hun fulgte efter mig, for fanden. Gå tabt! 92 00:06:29,250 --> 00:06:30,708 Hej, slip mig! 93 00:06:35,000 --> 00:06:36,542 Hej, han bider. Hjælp mig her. 94 00:06:37,125 --> 00:06:37,625 Hej! 95 00:06:38,125 --> 00:06:41,042 - Hej, hold fast i ham. - Giv ikke slip på ham. 96 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 Hej, bid mig ikke. For fanden, han bider mig. 97 00:06:46,875 --> 00:06:47,458 Åh, Gud! 98 00:07:08,875 --> 00:07:10,250 Jeg vil bestemt forpligte mig to mord i dag. 99 00:07:13,292 --> 00:07:14,583 Hej, hvor er flaskerne? 100 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ♪ Et navn til at styre spillet ♪ 101 00:07:29,667 --> 00:07:32,375 ♪ Han har ilden Fik flammen ♪ 102 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 -Søn, hvorfor fakturerede du det ikke? -Regning? 103 00:07:37,042 --> 00:07:38,625 Hej, jeg er på vej til kamp! 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 Jeg kan ikke betale dig, når jeg er forarget. 105 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 Du kan tage den ud først efter du har faktureret det. 106 00:07:47,458 --> 00:07:49,792 Hej, du ved ikke, hvordan jeg har det. Lad være med at rode med mig. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 Vent, jeg skal vise dig min magt! 108 00:07:55,125 --> 00:07:56,875 Hej, hvad laver du? Fjern kurven. 109 00:07:57,500 --> 00:07:59,333 Hej, du roder med den forkerte person. 110 00:07:59,458 --> 00:08:01,792 Sheila frue, hvis du sidder på kurven, vil det være nyttigt. 111 00:08:01,833 --> 00:08:04,292 De fyre har bidt helvede til os. Giv slip på mig. 112 00:08:09,708 --> 00:08:11,708 Bhaskar, jeg løslader ham på grund af dit omdømme. 113 00:08:11,875 --> 00:08:14,292 Hvis han bliver ved med at gentage det, så bliver det et problem. 114 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 - Det burde jeg! - Hej! 115 00:08:18,333 --> 00:08:21,250 Sir, når du ser to børn kæmper på vejen... 116 00:08:21,625 --> 00:08:23,125 ... hvorfor ville du give dem til politiet? 117 00:08:23,417 --> 00:08:25,750 Sir, han kom ind i butikken og tog flasker væk. 118 00:08:25,958 --> 00:08:27,917 Af raseri, hvis han stikker nogen med de flasker... 119 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 ... skulle det vise sig som om vi leverede våbnene. 120 00:08:30,125 --> 00:08:32,917 Hvis dommeren spørger mig i retten, hvad ville jeg sige? 121 00:08:33,500 --> 00:08:35,958 Ret? Dommer? 122 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Mahesh, tror jeg han er en af de boomer onkler. 123 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Han ser ud til at være grundig med loven. 124 00:08:43,167 --> 00:08:45,083 Spar ham nu. Vi tager os af ham senere. 125 00:08:45,292 --> 00:08:46,083 Senere? 126 00:08:46,333 --> 00:08:48,458 Hej, onkel, hvad fanden skal du lave senere? 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,917 Det er min syge skæbne at jeg blev født ind i din familie. 128 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 Rithvik, klar! 129 00:09:00,708 --> 00:09:01,542 Yayy! 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 Tillykke med fødselsdagen, mor! 131 00:09:04,542 --> 00:09:06,333 Rithvik, hvad er det for noget sludder? 132 00:09:07,250 --> 00:09:08,625 Hvem bad dig om at gøre dette? 133 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 Jeg stiller dig et spørgsmål! 134 00:09:11,917 --> 00:09:13,583 Mor, det var bedstefar... 135 00:09:17,333 --> 00:09:19,917 Han er et lille barn. Du burde vide bedre. 136 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Jeg har svært ved at klare mig, som det er. 137 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Havde du tænkt på det fra mit perspektiv... 138 00:09:25,417 --> 00:09:26,833 du ville ikke have gjort dette. 139 00:09:28,583 --> 00:09:29,375 Undskyld, kære! 140 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Han var også min søn. 141 00:09:52,708 --> 00:09:53,917 Selv jeg kan ikke acceptere hans tab. 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 Men glem ikke, at du har en søn at opdrage. 143 00:10:01,208 --> 00:10:02,792 Tænkte du på Rithviks situation? 144 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 At komme videre er bedst for os alle. 145 00:10:09,125 --> 00:10:14,417 ♪ Lad disse minder blive ved I et hjørne af mit hjerte ♪ 146 00:10:14,917 --> 00:10:17,333 ♪ Lad det passere til i går... ♪ 147 00:10:22,583 --> 00:10:25,708 ♪ En drøm, der ønskede Fortiden ville vende tilbage ♪ 148 00:10:25,833 --> 00:10:28,667 ♪ Et bånd, jeg troede ville holde ♪ 149 00:10:28,750 --> 00:10:33,500 ♪ Hvis det faldt fra hinanden Når jeg mindst havde forestillet mig, så lad det falme ♪ 150 00:10:33,625 --> 00:10:37,458 ♪ Åh... Intet varer evigt ♪ 151 00:10:37,667 --> 00:10:40,458 ♪ Hvad er tabt Må ikke gå tabt for evigt ♪ 152 00:10:40,625 --> 00:10:45,458 ♪ Lad tiden være vidnet Til hvad der er sandt ♪ 153 00:10:46,417 --> 00:10:52,208 ♪ Hvad vi nærede... Selv det måtte visne ♪ 154 00:10:52,458 --> 00:10:54,958 ♪ Kun når vi prøver at glemme... ♪ 155 00:10:55,042 --> 00:10:57,750 ♪ Hvert sår vil hele med tiden ♪ 156 00:10:57,750 --> 00:10:59,042 Hvad skete der præcist med min far? 157 00:10:59,083 --> 00:11:04,125 ♪ Græd ikke over det, der er gået ♪ 158 00:11:04,333 --> 00:11:06,708 ♪ Værn om det, du stadig har ♪ 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 ♪ Det skal også gå over ♪ 160 00:11:08,208 --> 00:11:09,750 ♪ Hvad tilhørte i går... ♪ 161 00:11:09,833 --> 00:11:13,125 ♪ Lad det gå over i gårsdagen, Ligesom i går gik ♪ 162 00:11:14,250 --> 00:11:19,750 ♪ Lad disse minder blive ved I et hjørne af mit hjerte ♪ 163 00:11:20,083 --> 00:11:22,042 ♪ Hvad tilhørte i går... ♪ 164 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 ♪ Lad det gå over i gårsdagen, Ligesom i går gik ♪ 165 00:11:25,792 --> 00:11:31,625 ♪ Lad disse minder blive ved I et hjørne af mit hjerte ♪ 166 00:11:31,708 --> 00:11:34,333 ♪ Lad det passere til i går... ♪ 167 00:11:43,958 --> 00:11:45,375 ♪ Hvad tilhørte i går... ♪ 168 00:11:45,458 --> 00:11:49,333 ♪ Lad det gå over i gårsdagen, Ligesom i går gik ♪ 169 00:11:49,750 --> 00:11:55,292 ♪ Lad disse minder blive ved I et hjørne af mit hjerte ♪ 170 00:11:55,417 --> 00:11:57,083 ♪ Hvad tilhørte i går... ♪ 171 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 ♪ Lad det gå over i gårsdagen, Ligesom i går gik ♪ 172 00:12:01,333 --> 00:12:06,917 ♪ Lad disse minder blive ved I et hjørne af mit hjerte ♪ 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,542 ♪ Lad det passere til i går... ♪ 174 00:12:21,208 --> 00:12:21,917 Hvad er der, Vijaya? 175 00:12:22,000 --> 00:12:26,208 Vandet i rørene synes at være blandet med mudder. 176 00:12:26,500 --> 00:12:28,125 Vandet er brunt i farven. 177 00:12:28,542 --> 00:12:31,000 For nu, Jeg købte en vandkande til madlavning. 178 00:12:31,208 --> 00:12:32,500 Kan du venligst tjekke, hvad der er galt? 179 00:12:32,833 --> 00:12:33,583 Selvfølgelig vil jeg tjekke. 180 00:12:51,625 --> 00:12:53,500 Sir, hvorfor er du her? Hvad skete der? 181 00:12:53,708 --> 00:12:55,458 Drikkevandet er brunt. 182 00:12:56,458 --> 00:12:59,542 Hej, hvorfor er vandet beige? 183 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 Hvad fortalte jeg dig? 184 00:13:03,167 --> 00:13:04,542 Jeg ville have en kaffebrun farve. 185 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Du forvandlede det til beige. 186 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Tag et kig! 187 00:13:09,667 --> 00:13:12,625 Når jeg ser igennem, burde jeg ikke ved, hvad personen overfor laver. 188 00:13:12,792 --> 00:13:15,208 Men nu kan jeg se at han glor på mig. 189 00:13:15,417 --> 00:13:19,500 I morgen, sørg for, at jeg ikke gør det se nogen af hans udtryk. 190 00:13:19,792 --> 00:13:20,417 Forstået? 191 00:13:20,875 --> 00:13:22,500 Hey, Mani, kom med min frokost til mig. 192 00:13:23,917 --> 00:13:26,333 Sir, anmoder normalt at den bliver beige. 193 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Jeg tror, han er meget vred, da han bad om kaffebrun. 194 00:13:28,917 --> 00:13:31,542 Så jeg vil foreslå, at du diskuterer med ham 195 00:13:31,667 --> 00:13:33,750 falde på fødderne og undskylde. Han vil glemme alt. 196 00:13:34,333 --> 00:13:35,708 Så vil vandet skifte farve. 197 00:13:35,958 --> 00:13:38,125 Hvis du ikke undskylder, det kan blive kulsort. 198 00:13:38,333 --> 00:13:39,542 Så er vand ikke nyttigt til toilettet heller. 199 00:13:39,875 --> 00:13:40,583 Pas på! 200 00:13:41,250 --> 00:13:41,958 - Hej! -Hr? 201 00:13:42,083 --> 00:13:42,833 Kom ind! 202 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 - Spild ikke din tid med ham. - Ja, her kommer jeg. 203 00:13:44,667 --> 00:13:48,333 Han ville indse min magt først efter at have kæmpet med vanddunke. 204 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Muthu, jeg synes, det er et meget hårdt arbejde. 205 00:13:55,625 --> 00:13:58,167 Jeg er sikker på, at det ikke bliver hårdere end at bære en vandkande. 206 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Bed dem om at lave en kop te til mig. 207 00:14:01,167 --> 00:14:02,833 Med eller uden sukker? 208 00:14:03,042 --> 00:14:03,792 Med sukker! 209 00:14:05,875 --> 00:14:07,667 Med eller uden mælk? 210 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Jeg vil ikke have te. Du kan gå. 211 00:14:26,333 --> 00:14:26,958 Hr! 212 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 Jeg knokler herude, og du spiller i telefonen. 213 00:14:30,500 --> 00:14:31,875 Af raseri, Jeg kan kaste med sten efter dig. 214 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Gå ind i huset og tjek hvad er vandfarven nu. 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Ja! Farven er normal nu. 216 00:14:48,417 --> 00:14:50,417 Hvorfor er kvaliteten af dit produkt forringet? 217 00:14:50,458 --> 00:14:51,833 Jeg har overvåget det konstant. 218 00:14:51,958 --> 00:14:54,167 Hvis du ikke forbedrer dig, Jeg stopper med at bestille hos dig. 219 00:14:54,250 --> 00:14:57,500 Sheila, frue, overskuddet denne måned skulle have været 1.24.000 INR. 220 00:14:57,583 --> 00:14:59,417 Men det er kun 1.12.000 INR. 221 00:14:59,708 --> 00:15:00,917 Hvorfor? Hvad gik galt? 222 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 12.000 INR blev kun brugt på smagning. 223 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 Giv mig den nye smag. 224 00:15:09,000 --> 00:15:10,167 Jeg skal tjekke hvordan det smager. 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,042 Ja, fortæl mig det. 226 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 Har du ikke løst det vandproblemet den dag? 227 00:15:16,083 --> 00:15:16,625 Ja, det gjorde jeg! 228 00:15:16,958 --> 00:15:19,458 Men jeg ser mænd fra kommunen arbejder på det her. 229 00:15:21,375 --> 00:15:24,000 Det er uklart, hvorfor de er her, og de forklarer ikke. 230 00:15:24,292 --> 00:15:25,500 Kan du venligst komme over? 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 For fanden, han gjorde et rent stykke arbejde. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,375 Hej, åbn hanen nu! 233 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Sir, farven ændrede sig til kaffebrun. 234 00:15:37,875 --> 00:15:40,708 Hvis nogen tør rode med rørene... 235 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 alle huse bliver nødt til det bruge drænvand. 236 00:15:43,250 --> 00:15:45,000 -Hej, tjek om kødet er klar. - Selvfølgelig, Sir! 237 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Bhai, hvor lang tid vil det tage dig at skære et kilo kød? 238 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 -Jeg sørgede for, at den var frisk. - Stop her. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 - Mand, du tager for lang tid. -Hej, skynd dig! 240 00:15:51,375 --> 00:15:52,958 - Næsten færdig! - Irriterende mand. 241 00:16:03,625 --> 00:16:05,708 Sir, vandproblemet løste sig selv. 242 00:16:06,708 --> 00:16:08,333 Hvordan vil det løse sig selv? 243 00:16:08,792 --> 00:16:10,875 Kun hvis vi fikser det, vil det blive løst. 244 00:16:13,000 --> 00:16:14,417 Hvad hvis du roder med det... 245 00:16:14,542 --> 00:16:17,375 og vandledningen til Samlerens hus bliver til turkisblå? 246 00:16:17,708 --> 00:16:18,833 Hvem skal tage ansvaret for det? 247 00:16:19,375 --> 00:16:21,000 tænkte jeg det ville tage dig længere tid at ankomme. 248 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Desuden var der ikke vand derhjemme. 249 00:16:22,292 --> 00:16:24,083 Derfor fik jeg det selv rettet. 250 00:16:24,417 --> 00:16:26,042 Har du selv rettet det, siger du? 251 00:16:26,417 --> 00:16:27,083 Åh! 252 00:16:28,625 --> 00:16:30,708 Hvis jeg går ind i dit hus og brænder det ned... 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 vil du selv slukke ilden? 254 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Eller hvis jeg smider dit barnebarn fra terrassen... 255 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 ville du selv redde ham? 256 00:16:38,625 --> 00:16:41,292 Gør det ikke, Muthu. Lad os gå, Muthu. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,667 Mu... tor... 258 00:16:44,292 --> 00:16:45,833 Lyt til ham og gå. 259 00:16:46,792 --> 00:16:49,708 Fortsæt i bevægelse! Rør ikke ved noget uden vores tilladelse. 260 00:16:50,083 --> 00:16:52,917 Hvorfor skulle han smide mig væk fra terrassen for det du gjorde? 261 00:16:53,583 --> 00:16:54,375 Lad det gå! 262 00:16:54,667 --> 00:16:56,250 Medbring gerne vandkanden. 263 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 Jeg hjælper dig med at bære den. 264 00:16:58,458 --> 00:17:01,125 Sir, tror jeg han løber væk fra byen i morgen. 265 00:17:01,167 --> 00:17:02,583 Han må stikke af. Løb væk. 266 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 Nu må han have indset min magt. 267 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 -Hr! -Hvordan vover han? 268 00:17:05,375 --> 00:17:06,792 Han er tilbage og reparerer rørene. 269 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Han vil ikke lytte, vel? Jeg vil knække hovedet på ham. 270 00:17:18,792 --> 00:17:19,708 Hvordan vover du? 271 00:17:19,792 --> 00:17:21,833 Trods advarsler er du tilbage til at grave. 272 00:17:27,417 --> 00:17:28,292 Åh, Gud! 273 00:17:36,750 --> 00:17:37,917 Sir, vær venlig at skåne mig. 274 00:17:37,917 --> 00:17:39,833 - Jeg lavede en fejl. - Løb for dit liv! 275 00:17:39,875 --> 00:17:41,625 - Tag nogen med til at hjælpe. - Sir, tilgiv mig venligst. 276 00:17:42,125 --> 00:17:42,625 Hr! 277 00:17:43,583 --> 00:17:44,708 Enten stik mig eller skån mig. 278 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Hvor længe prøver jeg at undvige det? 279 00:17:46,708 --> 00:17:47,833 Sir, vær venlig at skåne mig. 280 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Sir, tilgiv mig venligst. Behage! Behage! 281 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 Sir, sir, sir, sir! 282 00:17:56,042 --> 00:17:57,250 Hvilken farve er dette? 283 00:17:59,250 --> 00:18:00,542 Ferrari rød! 284 00:18:01,125 --> 00:18:03,125 Hvis jeg ser dig i dette område igen... 285 00:18:03,917 --> 00:18:06,667 ...vandet i dit hus vil køre denne farve. 286 00:18:07,792 --> 00:18:09,625 -Forlade! - Tak, sir. 287 00:18:09,875 --> 00:18:10,792 Tak, sir. 288 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 -Løb for jeres liv.-Sir, skal jeg stege eller stege kyllingen? 289 00:18:19,917 --> 00:18:21,250 For helvede med dig! 290 00:18:21,583 --> 00:18:24,083 -I er håbløse.-Sir, jeg er forvirret. 291 00:18:28,500 --> 00:18:31,125 Onkel, bare rolig. Moorthi vil håndtere ham. 292 00:18:31,333 --> 00:18:34,458 - Forsikrede Moorthi sig? - Ja, det gjorde han! 293 00:18:34,667 --> 00:18:37,375 Hvordan vover han at slå dig? Jeg vil torturere ham for helvede. 294 00:18:37,458 --> 00:18:39,042 Han kommer løbende og bønfalder dig. 295 00:18:39,500 --> 00:18:40,958 Vi må ikke skåne ham, Sukumar. 296 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Han ydmygede mig ved at slå mig foran folk. 297 00:18:43,750 --> 00:18:45,917 -Jeg kan ikke vise mit ansigt offentligt.-Høvdingen er her. Jeg ringer til dig senere. 298 00:18:46,000 --> 00:18:47,792 Er det manden, der tæskede Bhaskar? 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,792 Hvordan kunne man ikke respektere en kommune betjent og slå ham offentligt? 300 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 -Sir, det var hans skyld-- - Antyder du, at han er skyldig? 301 00:18:57,042 --> 00:18:58,500 At lave fejl er hans job. 302 00:18:58,958 --> 00:19:00,833 Og mit job er at lave dem begå de fejl. 303 00:19:01,500 --> 00:19:03,208 Du forhindrede ham i at udføre sit arbejde. 304 00:19:03,292 --> 00:19:05,250 Så jeg tildeler dig et job herude. 305 00:19:06,208 --> 00:19:08,042 Du fatter det ikke, vel? 306 00:19:08,958 --> 00:19:10,792 Den fyr derovre er Raghu. 307 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Han drev en tebutik i byen. 308 00:19:12,625 --> 00:19:13,667 Hans butik var populær. 309 00:19:14,042 --> 00:19:17,500 Da det er populært, Jeg bad ham om at hænge mit billede op i sin butik. 310 00:19:17,792 --> 00:19:18,833 Han nægtede det! 311 00:19:19,542 --> 00:19:22,292 Jeg havde ikke noget imod, at han nægtede. 312 00:19:22,417 --> 00:19:25,542 Men fjernede hans butik derfra og installerede det under mit billede her. 313 00:19:26,833 --> 00:19:30,250 Nu skal hans faste job lave te til os resten af hans liv. 314 00:19:31,667 --> 00:19:33,667 Suku, har vi nogen ledige stillinger i øjeblikket? 315 00:19:33,708 --> 00:19:35,750 Husk, du stak vores chauffør. 316 00:19:36,125 --> 00:19:38,542 Det ser ud til, at kniven gik en tomme dybere ind i leveren. 317 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Lægen sagde, at han ikke ville klare det. 318 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 Er det? Jeg stak ham ordentligt. 319 00:19:43,125 --> 00:19:44,417 Hvordan gik det en tomme dybere? 320 00:19:46,208 --> 00:19:50,250 Bøde! Gud åbner en ny dør når han lukker en. 321 00:19:50,833 --> 00:19:53,667 Vi udnævner ham til vores chauffør. Giv mig nøglerne. 322 00:19:55,292 --> 00:19:57,583 Tag det! Rengør den pletfri! 323 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Jeg kan bede dig om at køre når som helst. 324 00:20:01,500 --> 00:20:02,583 Hej Raghu! 325 00:20:02,875 --> 00:20:06,250 Denne fyr respekterer mig ikke ved at sidde under mit billede og spise fritter. 326 00:20:06,667 --> 00:20:10,167 I stedet for at kaste varmt vand på ham, hvad fanden laver du? 327 00:20:12,292 --> 00:20:13,167 Hvad er der med det grelle? 328 00:20:13,708 --> 00:20:16,458 Vi har ikke ansat dig at betale dig en månedsløn. 329 00:20:16,667 --> 00:20:18,125 Men for at torturere dig hele tiden. 330 00:20:18,458 --> 00:20:19,792 Gå videre og rengør bilen. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,458 Uforbederlig mand! 332 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 ♪ Giv mig rytmen ♪ 333 00:20:37,042 --> 00:20:38,250 ♪ Rytme... Rytme... ♪ 334 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Hej, kør! 335 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Det er ikke en raket at bruge sikkerhedssele. 336 00:20:45,250 --> 00:20:48,125 ♪ Vi er en vild flok Dette er vores rige ♪ 337 00:20:48,375 --> 00:20:49,917 ♪ De kommer for at rive dig fra hinanden ♪ 338 00:20:50,292 --> 00:20:52,167 ♪ De vil få dig til at betale ♪ 339 00:20:52,333 --> 00:20:53,958 ♪ Oi, Alphonso mango! ♪ 340 00:20:54,167 --> 00:20:55,917 ♪ Dette er Puttapu-banden! ♪ 341 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Onkel, er du okay? 342 00:20:59,917 --> 00:21:00,958 Hastighedsafbryder! 343 00:21:01,208 --> 00:21:04,750 ♪ Kom, kom, kom... Skal vi rode med dig? ♪ 344 00:21:04,875 --> 00:21:08,708 ♪ Åh, ja, ja, ja! Er dette LeapFrog-spillet, øh? ♪ 345 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Jeg ved ikke noget. Venligst skån mig. 346 00:21:13,708 --> 00:21:15,792 - For guds skyld, skån mig. - Det burde jeg! 347 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 Hvorfor fortæller du mig det ikke noget om hvad der sker? 348 00:21:26,583 --> 00:21:28,333 Vi er omringet af mange problemer i øjeblikket. 349 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 Jeg vil forklare når alle problemer er løst. 350 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 ♪ Hvorfor ser du så forskrækket ud? ♪ 351 00:21:37,833 --> 00:21:41,417 ♪ Du sidder fast med en halvsnus... ♪ 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,333 Vi bad dig om at være her kl. 08.00. Men du er her tidligt klokken 07:00. 353 00:21:44,458 --> 00:21:46,000 Det er ikke sådan, at du vil blive givet en stigning i lønnen. 354 00:21:46,125 --> 00:21:46,625 Gå! 355 00:21:47,208 --> 00:21:49,792 ♪ Du sidder fast med en halvsnus... ♪ 356 00:21:55,875 --> 00:21:56,917 ♪ Giv mig rytmen ♪ 357 00:21:57,208 --> 00:22:00,292 I præsenterer begge jeres begrundelser, på skift. 358 00:22:00,708 --> 00:22:03,417 Men i sidste ende, du skal lytte til min dom. 359 00:22:03,875 --> 00:22:05,792 Det er okay, tag det. Det er kun 40 INR. 360 00:22:08,500 --> 00:22:09,542 Har jeg opkrævet ham mindre? 361 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 Ingen! Du prissatte det rigtigt. 362 00:22:11,958 --> 00:22:12,917 Selvfølgelig! 363 00:22:15,000 --> 00:22:16,542 ♪ De kommer for at rive dig fra hinanden ♪ 364 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 ♪ De vil få dig til at betale ♪ 365 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 ♪ Oi, Alphonso mango! ♪ 366 00:22:20,625 --> 00:22:22,833 ♪ Dette er Puttapu-banden! ♪ 367 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Dileep, det bliver sværere spore ham gennem andre mennesker. 368 00:22:29,708 --> 00:22:31,292 Så vi går ind for at lede efter ham. 369 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Jeg regner med, at vi nærmer os ham. 370 00:22:33,375 --> 00:22:37,208 Jeg tror, ​​han skal være inden for en 150-200 kilometers radius af, hvor vi er. 371 00:22:38,250 --> 00:22:40,875 Hvis jeg finder noget nyt, Jeg ringer selv til dig. 372 00:22:44,458 --> 00:22:45,792 Bror, det ser skævt ud. 373 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Hvis vi ikke følger denne plan, de vil råbe ad mig. 374 00:22:47,792 --> 00:22:49,167 - Okay, jeg ordner det. - Venligst skift det. 375 00:22:49,250 --> 00:22:50,708 -Jeg håber, du forstår. - Jeg forstår det. 376 00:22:51,417 --> 00:22:52,125 Godmorgen! 377 00:22:52,708 --> 00:22:56,167 Mine drenge var her for at give dig tilladelse, men du nægtede det. 378 00:22:56,708 --> 00:22:58,667 Hvorfor skal jeg få tilladelse fra dig? 379 00:22:58,708 --> 00:23:01,417 Ligesom du søger tilladelse hos regeringen, du skal søge min. 380 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 Sir, hvis jeg ikke får tilladelse fra regering, vil jeg stå over for juridiske problemer. 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,917 Det er bydende nødvendigt. Hvorfor skulle jeg søge din? 382 00:23:05,958 --> 00:23:08,125 Hvis du ikke søger min, du vil støde på problemer konstant. 383 00:23:16,958 --> 00:23:18,708 Da det er en demo, sætter jeg et sikkerhedsnet ud. 384 00:23:18,792 --> 00:23:20,208 Næste gang, der vil ikke være noget sikkerhedsnet. 385 00:23:20,583 --> 00:23:21,208 Forstået? 386 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Sørg for at betale mig til tiden. 387 00:23:24,208 --> 00:23:24,958 Buh-farvel! 388 00:23:26,990 --> 00:23:29,890 [meddelelse om salg af lottokuponer på radio] 389 00:23:30,167 --> 00:23:32,667 -Ja, Ameer.-Kumar, det er to dage siden. 390 00:23:32,750 --> 00:23:35,292 Du lovede levering fredag det er mandag nu. 391 00:23:35,875 --> 00:23:36,917 Jeg har ikke modtaget noget endnu. 392 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Derfor bad Dileep om at tjekke med dig. 393 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 Ameer, en fyr, lovede at bringe den forbi. 394 00:23:41,167 --> 00:23:42,500 Jeg venter på ham. 395 00:23:42,667 --> 00:23:44,250 Giv mig en dag. 396 00:23:44,625 --> 00:23:46,417 Giv venligst besked til Dileep at jeg fremsatte en ydmyg anmodning. 397 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Det ville være bedre hvis du har leveret det i morgen. 398 00:23:51,208 --> 00:23:52,792 -Ja, bror! - Forbandet slyngel! 399 00:23:53,125 --> 00:23:55,708 - Skulle du ikke levere i dag? -Jeg informerede ham i går. 400 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Han lovede at levere det i dag. 401 00:23:57,792 --> 00:23:59,542 Men han har ikke besvaret mine opkald siden i morges. 402 00:23:59,667 --> 00:24:00,375 Hvem er han? 403 00:24:00,667 --> 00:24:02,792 Bror, han har leveret til os i 3 måneder nu. 404 00:24:02,958 --> 00:24:05,333 Han har været konsekvent og har leveret hver uge. 405 00:24:05,542 --> 00:24:08,083 Men i dag af en eller anden grund han har ikke besvaret mine opkald. 406 00:24:08,792 --> 00:24:10,458 Giv mig lidt tid. Jeg ringer til ham igen. 407 00:24:25,125 --> 00:24:26,167 Red mig! Red mig! 408 00:24:26,917 --> 00:24:29,583 - Åh, Gud! -Hvorfor ville han ramle med Veena? 409 00:24:29,667 --> 00:24:32,375 -Moorthi og frugter! -Kom herover. 410 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 Onkel, rul venligst glasset ned. 411 00:24:34,292 --> 00:24:36,375 Jeg er ked af det, sir. Landsbyboerne jagter mig. 412 00:24:36,458 --> 00:24:37,167 Giv mig venligst et lift. 413 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 - Hej! -Hr! 414 00:24:38,292 --> 00:24:40,042 Forbandet frugt! Gå tabt! 415 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 - Lad mig gemme mig i støvlen. -Chauffør! Starte! 416 00:24:47,458 --> 00:24:49,625 Chauffør, hold øjnene på vejen. 417 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 En stor skare kommer. De kan ramme os. 418 00:24:51,917 --> 00:24:53,875 Hvorfor kigger du på fyr bag dig og kører? 419 00:24:54,333 --> 00:24:56,500 Jeg spekulerede på, hvor afslappet han smuglede denne statue. 420 00:24:56,583 --> 00:25:00,417 Denne statue sælges på auktion i London eller Paris for millioner. 421 00:25:01,167 --> 00:25:02,917 - Millioner, siger du? -Ja! 422 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 Har du ikke hørt om smugleri vedtægter? 423 00:25:05,417 --> 00:25:06,500 Det er en kæmpe mafia! 424 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 De stjæler gamle statuer i Indien... 425 00:25:09,125 --> 00:25:11,917 og eksporterer dem ulovligt til udlandet og tjene millioner. 426 00:25:12,042 --> 00:25:13,208 Har du ikke set den på YouTube? 427 00:25:13,458 --> 00:25:15,792 Hej, hvorfor sagde du ikke dette før du støder ham? 428 00:25:15,917 --> 00:25:16,708 Stop bilen! 429 00:25:17,333 --> 00:25:18,708 Bak bilen. 430 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Hej, pas på når du bakker. 431 00:25:20,792 --> 00:25:22,292 For fanden, de bærer store koste. 432 00:25:33,750 --> 00:25:36,958 Jeg havde det dårligt med ikke at give dig et lift. Hop venligst ind i køretøjet. 433 00:25:37,125 --> 00:25:39,417 Det er okay, sir. Jeg fanger en delebil fra hovedvejen. 434 00:25:39,458 --> 00:25:41,083 Hvorfor vil du spilde 10 INR på en bil? 435 00:25:41,083 --> 00:25:42,875 -Hej, tag fat i ham! - Grib mig? 436 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 -Hej, tag fat i ham! - Hej, træk ham ind. 437 00:25:45,000 --> 00:25:46,542 - Åh nej! - Åh, Gud! 438 00:25:46,625 --> 00:25:49,667 - For helvede, forkert sted! - Det var ikke mig. Det er guitaren. 439 00:25:52,375 --> 00:25:54,167 Hej, hvor tager du mig hen? 440 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Muruga! 441 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Sir, giv mig venligst min telefon. 442 00:26:11,917 --> 00:26:14,333 Jeg skal levere varen. Hvis jeg ikke gør det, slår de mig ihjel. 443 00:26:14,583 --> 00:26:15,208 Venligst, Sir. 444 00:26:15,708 --> 00:26:18,208 Hej, Suku, ring og sæt den på højttaleren. 445 00:26:20,833 --> 00:26:21,500 Kom venligst. 446 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Det samme til dig, bror. 447 00:26:27,042 --> 00:26:29,042 Jeg har ringet til dig for at finde ud af det hvornår du skal levere den. 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 Hvorfor vil du ikke besvare mit opkald? Hvor er du nu? 449 00:26:32,458 --> 00:26:34,625 Du var konsekvent i 3 måneder, så jeg troede på dig. 450 00:26:34,833 --> 00:26:35,375 Bror! 451 00:26:35,417 --> 00:26:38,125 Hvis du undviger mine opkald og undlader at levere... 452 00:26:38,417 --> 00:26:39,542 Jeg hugger dig i stykker. 453 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 Bror, lad være med at gøre noget overilet. 454 00:26:41,750 --> 00:26:44,083 Bror, der var en blanding med køretøjets registreringspapirer. 455 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 Så færdselspolitiet fangede mig. 456 00:26:46,042 --> 00:26:48,125 -Jeg vil levere statuen som lovet.-Er pakken sikker? 457 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 -Det er sikkert.-Du må hellere være her om en time. 458 00:26:49,583 --> 00:26:50,125 Bror! 459 00:26:51,583 --> 00:26:53,167 Hvorfor bliver han ophidset? 460 00:26:53,458 --> 00:26:54,875 Hvor meget betaler han for statuen? 461 00:26:55,167 --> 00:26:57,875 Bror, det er et skift. Han betaler 10 lakhs for det. 462 00:26:58,542 --> 00:26:59,458 10 lakhs? 463 00:27:02,333 --> 00:27:03,792 Hvor mange har du solgt til dato? 464 00:27:04,500 --> 00:27:06,125 Jeg har måske solgt omkring 25-30 statuer. 465 00:27:06,542 --> 00:27:08,125 25-30 statuer, siger du? 466 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Du ligner dog en tigger. 467 00:27:10,583 --> 00:27:11,833 Hvad gør du med så mange penge? 468 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Jeg indbetaler i Hong Kong International Bank. 469 00:27:15,083 --> 00:27:16,458 Hong Kongs nationalbank? 470 00:27:17,458 --> 00:27:19,333 Hej, chauffør, fortæller han sandheden? 471 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Ja, sir. Som jeg nævnte, mennesker tjener millioner på at gøre denne forretning. 472 00:27:29,958 --> 00:27:30,667 Kohli! 473 00:27:31,625 --> 00:27:34,375 Undrer du dig over, hvordan jeg har det vil du gå ind i denne nye virksomhed? 474 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Onkel, jeg tænker på noget andet. 475 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Hvad tænker du ellers på? 476 00:27:37,750 --> 00:27:41,542 Hvordan kan han køre bakgear med 90 km/t? 477 00:27:42,083 --> 00:27:44,042 Faktisk vendte han sig ikke engang om at tjekke vejen. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,667 Kan en almindelig chauffør gøre sådan noget? 479 00:27:47,292 --> 00:27:48,458 Jeg spekulerede på det. 480 00:27:48,667 --> 00:27:51,042 Hej, en millionær sidder foran dig. 481 00:27:51,083 --> 00:27:53,833 I stedet undrer du dig om denne almindelige chauffør, dit fjols. 482 00:27:53,958 --> 00:27:55,167 -Mr. varetransportør. -Ja! 483 00:27:55,292 --> 00:27:56,000 Tillykke! 484 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 -Hvorfor? -Du er udnævnt til et job. 485 00:27:58,167 --> 00:27:59,667 Du kan være med med det samme. 486 00:28:01,125 --> 00:28:03,458 Job? Hvilken slags job? 487 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 Intet usædvanligt. Det er det almindelige arbejde, du allerede udfører. 488 00:28:05,792 --> 00:28:09,125 Efter du har solgt den stjålne statue for 10 lakhs giver mig de penge 489 00:28:09,208 --> 00:28:11,292 og jeg betaler dig en løn på 50.000 INR. 490 00:28:12,000 --> 00:28:12,792 Jeg forstår det ikke. 491 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Hvorfor skulle jeg give dig mine hårdt tjente stjålne penge? 492 00:28:16,708 --> 00:28:19,708 Det er et gebyr for beskyttelse mod personer, der kan jagte dig, når du er ude for at stjæle. 493 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 - Hvem ville jagte mig? - Vi vil jagte dig. 494 00:28:24,458 --> 00:28:27,042 Sir, retfærdigheden i dine ord har vundet min respekt. 495 00:28:27,125 --> 00:28:28,917 Jeg ville være beæret over at arbejde sammen med dig. 496 00:28:28,958 --> 00:28:30,750 Det er ikke nok! 497 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Du skal levere statuen og indbetal pengene hos mig. 498 00:28:33,375 --> 00:28:34,542 Først da vil jeg bekræfte dit job. 499 00:28:37,708 --> 00:28:38,625 Du fik mig svømmehud! 500 00:28:40,542 --> 00:28:41,292 Jeg vil gøre det. 501 00:28:42,625 --> 00:28:43,458 Jeg vil gøre det, sir. 502 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 -Sælgede du det for mere end 10 lakhs? -Hr! 503 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 -Sælgede du det for 15 lakh INR eller 20 lakh INR? -Jeg solgte den ikke for mere. 504 00:28:49,417 --> 00:28:51,167 Hej, fortæl mig sandheden! 505 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Dernæst stikker jeg dig med en kniv. 506 00:28:52,667 --> 00:28:54,250 Sir, jeg solgte den ikke for mere end det. 507 00:28:56,583 --> 00:28:57,625 Hej, chauffør! 508 00:28:58,333 --> 00:28:59,958 Lige meget hvor meget jeg slog ham, han rykker ikke. 509 00:29:00,000 --> 00:29:03,125 Som du nævnte, Jeg tror ikke, han lyver for os. 510 00:29:05,250 --> 00:29:07,208 Hvem nævnte, at jeg solgte den for mere... 511 00:29:07,750 --> 00:29:09,750 og lyver for dig om det? 512 00:29:10,167 --> 00:29:11,792 Her er det chaufføren. 513 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 tænkte så meget. 514 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Pisse spild af energi. 515 00:29:19,500 --> 00:29:20,542 - Kohli! -Onkel. 516 00:29:21,042 --> 00:29:23,000 -Bring mig massageolien. -Ja, onkel, lad os gå. 517 00:29:23,000 --> 00:29:25,333 Min skulder gør ondt fra at slå denne idiot. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,875 Hvem løslader mig nu? 519 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Havde du ondt da jeg fik tæsk? 520 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Hvorfor skulle det såre mig når du bliver slået? 521 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Slår de dig ikke? 522 00:29:41,542 --> 00:29:42,208 Jeg forstår det ikke. 523 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 Jeg passede min forretning mens kørsel i siden af vejen. 524 00:29:44,583 --> 00:29:47,167 Men du svajede rundt og stødte ind i bilen? 525 00:29:47,792 --> 00:29:50,000 Åh, min Gud! Karma! 526 00:29:50,167 --> 00:29:51,042 Hvad siger han? 527 00:29:51,958 --> 00:29:54,167 Statuen, som han sælger for 10 lakh 528 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 videresælges af køberen for 70 lakh. 529 00:29:56,000 --> 00:29:59,125 Og det er igen solgt af anden part for op til 1,5 crore INR. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,458 1,5 millioner INR?! 531 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 - Er det så meget værd? - Tror du det ikke? 532 00:30:05,750 --> 00:30:07,542 Havde jeg vidst det, var jeg sluppet. 533 00:30:07,625 --> 00:30:08,667 Hvad siger han nu? 534 00:30:09,500 --> 00:30:11,083 Stjæler vi ikke statuen? 535 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 Hvis vi kunne finde en køber hvem ville betale 1,5 millioner INR 536 00:30:12,583 --> 00:30:13,750 hvorfor sælger vi det ikke direkte? 537 00:30:13,792 --> 00:30:16,167 Hvorfor skal vi gå gennem to mæglere? 538 00:30:17,042 --> 00:30:17,917 Hvad sagde han? 539 00:30:18,125 --> 00:30:20,792 Jeg er en uafhængig tyv. Hvordan kan jeg stå op imod mafiaen? 540 00:30:21,042 --> 00:30:22,333 Jeg er ingen Moorthi! 541 00:30:22,458 --> 00:30:24,458 En magtfuld som Moorthi kan gøre det. 542 00:30:24,792 --> 00:30:25,667 Det sagde han! 543 00:30:30,250 --> 00:30:32,167 Du fortalte ham alt, hvad jeg aldrig sagde. 544 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Nu skal jeg fortælle dig noget. Vil du fortælle ham det? 545 00:30:36,167 --> 00:30:39,083 Han er den dummeste frugt i sin bande. 546 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 - Jeg vil fortælle ham det. - Gør det venligst. 547 00:30:41,875 --> 00:30:42,958 Hej, nok! 548 00:30:43,125 --> 00:30:46,250 Sir, min ryg brænder. Træk venligst min T-shirt ned. 549 00:30:46,333 --> 00:30:48,000 Bror, kan nogen magtfuld som mig gør det? 550 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 - Gå tabt! - Helt sikkert, sir. 551 00:30:50,042 --> 00:30:53,292 Hvis de vidste, du var involveret, de vil helt sikkert træde tilbage. 552 00:30:53,833 --> 00:30:56,500 -Hej, chauffør, er du seriøs? -Ja, sir. 553 00:30:58,333 --> 00:31:00,625 Kohli, hvad undrer du dig over? 554 00:31:00,958 --> 00:31:02,583 At jeg ikke er bevidst om min egen magt. 555 00:31:02,833 --> 00:31:04,750 onkel, Jeg tænkte på noget andet. 556 00:31:04,833 --> 00:31:05,500 Hvad er det? 557 00:31:05,917 --> 00:31:08,042 Mange af de lokale ved ikke, at du eksisterer. 558 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Jeg tænkte på, hvordan folk i andre byer kender til dig. 559 00:31:10,625 --> 00:31:14,583 - Noget fiskende? - Jeg var også i tvivl. 560 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Men det ser driveren ud til at være sikker på det. 561 00:31:17,500 --> 00:31:19,875 Lad chaufføren introducere mig for dem. 562 00:31:19,917 --> 00:31:21,958 Hvis de bliver truet, vi overtager forretningen. 563 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Hvis de dræber chaufføren, vi finder en ny driver. 564 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 Vi har intet at tabe. 565 00:31:25,583 --> 00:31:27,208 - Fint, du ligger på bænken. -Onkel? 566 00:31:27,583 --> 00:31:30,542 Du var i tvivl om min magt. Så du fortjener straf. 567 00:31:30,583 --> 00:31:32,417 - Hej, giv mig pisken. -Hey, shit! 568 00:32:02,333 --> 00:32:04,542 Jeg fik at vide, at du kun ville tale til mig. Gå videre. 569 00:32:05,833 --> 00:32:08,125 -Herefter kan jeg ikke sælge dig statuerne. -Hvorfor? 570 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Moorthi er trådt ind i denne forretning. 571 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Når han træder ind, intet går ud over hans ord. 572 00:32:14,667 --> 00:32:16,417 -Hvem er Moorthi? - Der er mere i det. 573 00:32:16,625 --> 00:32:20,125 Ved daggry, han må ikke se jer i denne by. 574 00:32:20,208 --> 00:32:23,750 Så du bør forlade natten og tage afsted. 575 00:32:23,917 --> 00:32:25,000 Hvem sagde dette? 576 00:32:25,292 --> 00:32:26,792 Dette er også Moorthis ordre. 577 00:32:27,292 --> 00:32:29,500 Moorthi? Hvem er denne Moorthi? 578 00:32:29,750 --> 00:32:32,333 Så selv du er ikke klar over ham. Men de hyper ham for meget. 579 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 Hej, er der nogen der ved hvem Moorthi er? 580 00:32:35,958 --> 00:32:38,375 -Moorthi... - Nogen der kender ham? 581 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 Ingen anelse, bror! 582 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 Moorthi? Hvilken Moorthi? 583 00:32:45,333 --> 00:32:49,250 Han har advaret os om at forlade natten og forlade byen. 584 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 - Natten over, sagde han? -Ja! 585 00:32:51,125 --> 00:32:53,250 Hvem er han? Og hvad lavede han? 586 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Hvad laver Moorthi? 587 00:32:56,458 --> 00:32:57,458 Han ejer en frugtbutik. 588 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 -Han ejer en frugtbutik. -Er du seriøs? 589 00:33:00,875 --> 00:33:01,833 Frugtbutik? 590 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 - Vent, jeg ringer tilbage. - Okay. 591 00:33:05,042 --> 00:33:06,208 Han ejer en frugtbutik, siger du? 592 00:33:06,750 --> 00:33:09,667 Vi har med statuer at gøre, men du taler om en frugtbutiksejer. 593 00:33:09,958 --> 00:33:11,542 Jeg tror, ​​der er en fejlkommunikation. 594 00:33:11,667 --> 00:33:13,625 Venligst rapporter tilbage til din chef. De begik en fejl. 595 00:33:14,042 --> 00:33:15,750 Vi skal følge Moorthis ordrer. 596 00:33:15,792 --> 00:33:17,708 Moorthi følger ikke efter andres ordrer. 597 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 Moorthi! Moorthi! Hvem fanden er Moorthi? 598 00:33:20,792 --> 00:33:21,667 Vores chef! 599 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 Hvis han er din chef, hvem er du så? 600 00:33:23,958 --> 00:33:25,000 Jeg er hans chauffør. 601 00:33:25,667 --> 00:33:26,583 Chauffør? 602 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Hej, alt imens du talte med en chauffør. 603 00:33:31,917 --> 00:33:34,292 Hvorfor ville din chef ikke komme ned for at diskutere? 604 00:33:34,750 --> 00:33:37,458 For at løse småting som dette, han sender os. 605 00:33:37,917 --> 00:33:39,583 Kaldte du det en småting? 606 00:33:40,292 --> 00:33:41,083 det burde jeg! 607 00:33:41,500 --> 00:33:42,542 Kumar, rolig. 608 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Hvis vi dræber ham, vi ville aldrig vide, hvem Moorthi er. 609 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Fint, slip min hånd. Jeg klarer det. 610 00:33:55,125 --> 00:33:58,125 Du beder Moorthi om at komme og møde mig. 611 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Jeg vil gerne møde Moorthi. 612 00:34:00,750 --> 00:34:02,333 Hvis han ikke dukker op... 613 00:34:02,417 --> 00:34:05,042 Jeg skærer dit hoved og læg den på vejen. 614 00:34:05,167 --> 00:34:05,917 Ring til ham! 615 00:34:08,792 --> 00:34:09,833 Hvad venter du på? 616 00:34:10,542 --> 00:34:13,792 Hvis Moorthi kommer ned, han vil ikke tale roligt som dig. 617 00:34:18,958 --> 00:34:19,708 Det er okay. 618 00:34:23,958 --> 00:34:24,792 Bed ham komme. 619 00:34:36,417 --> 00:34:38,708 Kumar har låst os inde på broen. 620 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 Kun hvis du kommer ned vil han frigive os. 621 00:34:40,792 --> 00:34:42,292 Kom venligst snart. 622 00:34:42,833 --> 00:34:43,875 Vær venlig ikke at blive fornærmet. 623 00:34:46,250 --> 00:34:47,083 Jeg informerede ham. 624 00:35:02,417 --> 00:35:04,542 Hej, hvorfor er I herovre? 625 00:35:05,167 --> 00:35:08,667 Vi hørte om Moorthi. Så vi er nysgerrige efter at vide noget om ham. 626 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 Jeg troede han ville ankomme om 10 minutter. 627 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Jeg ser ingen endnu. Ring til ham igen. 628 00:35:25,167 --> 00:35:25,750 Bror! 629 00:35:28,833 --> 00:35:30,958 - Han vil være her. -Jeg hørte dig ikke ringe til ham. 630 00:35:31,083 --> 00:35:32,333 Lyver du? 631 00:35:35,708 --> 00:35:37,042 Nogen skyder på os. 632 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 Han er ankommet. 633 00:35:42,167 --> 00:35:44,042 Hej, se dig omkring. 634 00:35:44,500 --> 00:35:47,250 - Hej, gå til siden. - Hold tryk på såret. 635 00:35:47,750 --> 00:35:49,083 - Kom nu, gør det. - Det gør ondt! 636 00:35:57,625 --> 00:35:58,708 Hej, hvad skete der? 637 00:35:59,083 --> 00:36:01,000 -Bror, de skyder på os. -Ja, bror! 638 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Jeg tror, ​​han satte en snigskytte op et sted. 639 00:36:04,417 --> 00:36:06,458 - Tag våbnene frem. -Kom nu, alle sammen! 640 00:36:06,833 --> 00:36:07,750 Gå! Gå! 641 00:36:30,083 --> 00:36:32,125 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 642 00:36:34,500 --> 00:36:36,875 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 643 00:36:39,667 --> 00:36:41,333 Moorthi har tilkaldt dig med det samme. 644 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 Flytter du dine biler, eller skal han gøre det? 645 00:36:45,500 --> 00:36:48,667 Sir, vi har nøglerne. Hvordan vil han flytte bilerne? 646 00:37:01,167 --> 00:37:02,083 ♪ Hukkum! ♪ 647 00:37:02,917 --> 00:37:04,250 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 648 00:37:04,292 --> 00:37:06,292 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 649 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 650 00:37:08,917 --> 00:37:13,125 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 651 00:37:13,250 --> 00:37:15,708 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 652 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 653 00:37:18,250 --> 00:37:20,583 ♪ Se over den væg ♪ 654 00:37:20,792 --> 00:37:23,125 ♪ millioner vil rejse sig for at vise deres kærlighed! ♪ 655 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 ♪ Se Thalaivar slippe kaos løs! ♪ 656 00:37:28,125 --> 00:37:31,125 ♪ Thalaivar for evigt ♪ 657 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 Er du opmærksom på mig? 658 00:37:39,542 --> 00:37:40,083 Det gør vi! 659 00:37:40,292 --> 00:37:42,583 Hvorfor vente? Forlad byen med det samme. 660 00:37:56,708 --> 00:38:01,875 [hævende chants] 661 00:38:36,667 --> 00:38:37,500 Hvad sagde han? 662 00:38:37,875 --> 00:38:39,792 Han insisterer på kun at tale til dig. 663 00:38:42,167 --> 00:38:43,083 Bring ham ind. 664 00:38:44,375 --> 00:38:44,958 Hej! 665 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 -Hvem er du? - Han er min assistent. 666 00:38:48,375 --> 00:38:49,000 Hvad er der i posen? 667 00:38:49,708 --> 00:38:52,750 Ikke noget skræmmende, mand. Kun massageolier og forfriskninger. 668 00:38:52,958 --> 00:38:54,667 -Jeg har betelblade-- - Hold da op! 669 00:38:56,417 --> 00:38:58,042 Er du ikke chaufføren? 670 00:38:59,000 --> 00:39:00,292 Tag din assistent og træk et skridt tilbage. 671 00:39:01,208 --> 00:39:02,083 Assistent? 672 00:39:02,333 --> 00:39:03,875 Chauffører er ikke tilladt inde i lokalerne. 673 00:39:04,167 --> 00:39:04,833 Træd tilbage! 674 00:39:05,333 --> 00:39:07,000 - I to kan fortsætte. - Tak, bror. 675 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 Kan du ikke høre mig? Træd tilbage, for fanden! 676 00:39:08,625 --> 00:39:10,042 Men du bevæger dig fremad, mand. 677 00:39:14,042 --> 00:39:15,667 -Hej, gutter! - Tre aber. 678 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Ved det ikke når de ville tisse på os. 679 00:39:17,625 --> 00:39:18,375 Tag din plads. 680 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Sir, jeg kan forsikre dig det er ikke fra vores båd. 681 00:39:26,292 --> 00:39:28,917 Du har lavet en fejl og ankom til den forkerte adresse. 682 00:39:29,208 --> 00:39:30,542 Det her er ikke vores ting. 683 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Kumar nævnte at du fremstiller både. 684 00:39:33,792 --> 00:39:36,083 Og du skjuler gamle statuer mens man fremstiller både... 685 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 og eksport til mange udlandet. 686 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 Kumar informerede mig rigtigt. 687 00:39:41,917 --> 00:39:43,583 Jeg peger Kumar som en gentleman. 688 00:39:44,208 --> 00:39:45,417 Jeg tror ikke, han lyver. 689 00:39:45,792 --> 00:39:46,958 Hvorfor lyver du for mig? 690 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 Er du bange for mig? 691 00:39:51,292 --> 00:39:52,750 Nogen ringer. 692 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Vent et øjeblik. Ameer ringer. 693 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 -Hej! -Kumar? 694 00:39:57,542 --> 00:39:58,792 Kumar er ikke tilgængelig. Forkert nummer! 695 00:39:59,333 --> 00:40:00,250 Forkert nummer? 696 00:40:00,333 --> 00:40:03,417 Ja! Hvis du gemmer det som Moorthi, det vil være det rigtige nummer. 697 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Læg røret på! 698 00:40:06,042 --> 00:40:08,583 Ligesom Kumar, hans telefon er også under min kontrol. 699 00:40:08,625 --> 00:40:09,667 Hvor er Kumar? 700 00:40:10,833 --> 00:40:11,875 Kumar kan være hvor som helst. 701 00:40:11,958 --> 00:40:14,667 Han kan være til stede overalt. Det er ikke vigtigt. 702 00:40:14,750 --> 00:40:15,292 Fjols! 703 00:40:16,167 --> 00:40:17,750 Hvorfor så mange mæglere? 704 00:40:18,042 --> 00:40:19,958 Mæglere er et ekstra gebyr. 705 00:40:20,375 --> 00:40:22,375 Det er et tab for køber og sælger. 706 00:40:22,625 --> 00:40:25,083 Fra nu af, Jeg sælger dig statuen for 1 crore INR. 707 00:40:25,250 --> 00:40:27,625 Du vil tjene 50 lakhs INR, og jeg tjener 90 lakhs. 708 00:40:27,708 --> 00:40:29,208 Det er lige meget, hvad der skete med Kumar. 709 00:40:29,333 --> 00:40:32,042 Forestil dig, at han forsvandt ud i den blå luft eller druknede i havet. 710 00:40:32,125 --> 00:40:34,000 Eller han blev bortført af rumvæsnerne. 711 00:40:34,083 --> 00:40:35,375 Hvordan betyder det overhovedet noget? 712 00:40:35,500 --> 00:40:37,792 Fokus på rettidig levering og produktkvalitet. 713 00:40:37,958 --> 00:40:39,583 Hvis du er om bord, så giv mig hånd. 714 00:40:39,708 --> 00:40:40,417 Aftalen lukket! 715 00:40:40,583 --> 00:40:42,917 Hvis du ikke er om bord, Jeg beholder statuen hos mig. 716 00:40:43,167 --> 00:40:44,875 Statuerne er 500 år gamle. 717 00:40:44,917 --> 00:40:47,250 Jeg sælger den næste år siger, at den er 501 år gammel. 718 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Hej, Moorthi, vent! 719 00:40:51,458 --> 00:40:54,792 Du kom, talte hurtigt og gik uden at give mig en chance for at tale. 720 00:40:55,167 --> 00:40:57,625 Behøver jeg ikke et par minutter at tænke over det? 721 00:40:57,917 --> 00:41:00,000 Du kan endda tænke i 20 år før jeg ankom. 722 00:41:00,083 --> 00:41:04,042 Når jeg først er involveret, du har ikke engang et minut til at beslutte dig. 723 00:41:04,083 --> 00:41:05,292 Du har kun 59 sekunder. 724 00:41:05,375 --> 00:41:07,792 Det mistede du også for 5 minutter siden. Har du det? 725 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 Du er en meget skarp mand! 726 00:41:13,792 --> 00:41:16,125 Uden min viden, Jeg begynder at beundre dig. 727 00:41:16,583 --> 00:41:17,458 Jeg er ligeglad! 728 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Okay, jeg køber statuen. Sæt dig ned. 729 00:41:20,250 --> 00:41:21,708 Ameer, tjek statuen. 730 00:41:26,125 --> 00:41:26,667 Hej! 731 00:41:28,583 --> 00:41:29,833 Ikke dig, sir. Sæt dig ned. 732 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 - Ja, jo! -Bring ham en mør kokosnød. 733 00:41:32,667 --> 00:41:34,958 Åh, giv mig den modneste. 734 00:41:36,417 --> 00:41:38,333 Modnest, faktisk. De bringer det. 735 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 Hej, chauffør! 736 00:41:48,250 --> 00:41:49,417 Hvad laver du herovre? 737 00:41:49,750 --> 00:41:51,458 Bad jeg dig ikke vente i nærheden af ​​bilen? 738 00:41:51,917 --> 00:41:54,542 Hvis jeg ser dig krydse din grænse igen... 739 00:41:54,625 --> 00:41:56,875 Gå tabt! Jeg slår dig! 740 00:42:02,875 --> 00:42:04,833 Det er et simpelt spil og du ser forvirret ud. 741 00:42:05,083 --> 00:42:07,208 Brug elefanten til at tage kongen ned. 742 00:42:07,208 --> 00:42:08,542 Og afslutte spillet. 743 00:42:08,917 --> 00:42:11,750 -Men det bryder reglerne-- -Nej, nej, jeg følger ikke reglerne. 744 00:42:12,833 --> 00:42:14,583 Tæl venligst for at tjekke, om det hele er derinde. 745 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 Intet behov. Jeg stoler på dig. 746 00:42:16,417 --> 00:42:17,917 Hvordan kunne du stole på mig inden for en dag? 747 00:42:18,125 --> 00:42:18,917 Jeg stoler ikke på dig. 748 00:42:19,083 --> 00:42:22,625 Men jeg stoler på frygten at ingen ville vove at snyde mig. 749 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 Jeg mødes i næste uge. Pyha! 750 00:42:28,125 --> 00:42:28,750 Ameer! 751 00:42:29,833 --> 00:42:31,792 - Hvor meget har du spildt? - ₹ 2 lakhs. 752 00:42:31,917 --> 00:42:34,167 Fra nu af skal du spilde 4 lakhs. 753 00:42:37,375 --> 00:42:42,167 Indsæt to af vores mænd for at tjekke, om han er virkelig en klovn eller foregiver at være det. 754 00:42:42,750 --> 00:42:43,875 [på malayalam] Lagde du mærke til hans gang? 755 00:42:46,500 --> 00:42:47,583 Det er en super gåtur! 756 00:42:48,375 --> 00:42:51,208 Han valgte heller ikke elefanten ej heller slog han kongen. 757 00:42:51,292 --> 00:42:53,417 Men han er sikker på det. 758 00:42:57,125 --> 00:43:00,417 Ameer! Næste gang han er her, ring til mig uden fejl. 759 00:43:00,625 --> 00:43:02,250 Han er ret underholdende. 760 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 Han er en ret interessant mand! 761 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 Efter alle disse år indså jeg først nu Jeg kunne tjene tonsvis af penge så hurtigt. 762 00:43:14,542 --> 00:43:15,042 Svig! 763 00:43:16,458 --> 00:43:18,792 Jeg må gøre noget for dig til gengæld for at lære mig denne teknik. 764 00:43:18,958 --> 00:43:20,917 Vil du have 1.000 INR? Eller 10 ₹100? 765 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Eller vil du have 100 ₹10? Fortæl mig, hvad du vil. 766 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Sir, jeg vil ikke have dine penge. Jeg er ikke interesseret i penge. 767 00:43:25,375 --> 00:43:26,708 Jeg er tilfreds, så længe du er glad. 768 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 Åh, Gud! Hvorfor er du sådan et godt menneske? 769 00:43:29,458 --> 00:43:32,542 Hvis jeg ikke gør noget til gengæld, Jeg skylder dig for livet. 770 00:43:32,792 --> 00:43:34,750 Spørg hvad du vil. Du må have noget lyst. 771 00:43:34,833 --> 00:43:36,375 Det er lige meget, hvad du ønsker. 772 00:43:36,667 --> 00:43:38,375 Jeg har ikke meget lyst. 773 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Jeg har dog et lille ønske. 774 00:43:39,875 --> 00:43:41,208 Fortæl mig hvad det er. 775 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 -Vil du venligst træde tilbage? - Sådan et lille ønske? 776 00:43:45,625 --> 00:43:47,208 En, to... 777 00:43:47,292 --> 00:43:48,333 Åh nej! Arghh! 778 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Han blev ved med at træde på mine sandaler. 779 00:43:54,625 --> 00:43:56,250 Jeg var træt af at have at sy mine sandaler. 780 00:43:58,417 --> 00:44:01,083 Hvad med ham? Han kastede vand i dit ansigt. 781 00:44:01,292 --> 00:44:01,833 Du har ret! 782 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 Jeg er ikke i humør nu. Jeg tager mig af ham senere. 783 00:44:05,000 --> 00:44:06,625 Er det sådan? Fint, som du vil. 784 00:44:06,875 --> 00:44:09,167 Jeg køber 10 stænger og gemmer dem forskellige steder. 785 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 Når du er i humør, du tager stangen op og slår dem. 786 00:44:11,792 --> 00:44:12,333 Okay! 787 00:44:12,417 --> 00:44:15,458 Fra nu af, Jeg er THOR, og du er min Mjölnir. 788 00:44:15,667 --> 00:44:18,417 Når jeg kaster, skal du gøre arbejdet færdigt og komme tilbage til mine hænder. 789 00:44:18,625 --> 00:44:20,458 Du må ikke gå til nogen anden hvis de prøver at trænge ind. 790 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 - Forstår det? -Ja, sir. 791 00:44:24,292 --> 00:44:26,833 Bror, han er en nybegynder, og du giver ham behandling på THOR-niveau. 792 00:44:26,875 --> 00:44:28,958 - Hvad med mig? - Jeg har noget til dig. 793 00:44:29,042 --> 00:44:31,042 Hvis jeg er Harry Potter, er du min mopstick. 794 00:44:31,167 --> 00:44:33,458 Når jeg placerer dig i skridtet, du burde tage mig flittigt overalt. 795 00:44:33,875 --> 00:44:34,417 Gå! 796 00:44:35,792 --> 00:44:37,958 Du behøver ikke at takke mig. Det er okay. 797 00:44:38,125 --> 00:44:39,833 Nu hvor du er her, gå videre og fortæl mig. 798 00:44:40,458 --> 00:44:41,125 Fortæl mig! 799 00:44:41,750 --> 00:44:43,917 -Jeg vil informere ham, Vimal. - Om hvad? 800 00:44:49,625 --> 00:44:52,208 - Åh, for helvede! - Det er hårdt tjente penge. 801 00:44:52,708 --> 00:44:54,792 Lad venligst ikke nogen stjæle fra dig. 802 00:44:56,417 --> 00:44:58,250 Vente! Hvad sagde en klog digter engang? 803 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 "Arbejd hårdt, min kære." 804 00:45:01,417 --> 00:45:04,208 "Tag også en kommission af ₹1 lakh fra ₹1 crore." 805 00:45:04,542 --> 00:45:05,875 Han citerede ikke noget til mig. 806 00:45:08,250 --> 00:45:11,208 Hvordan kommer en almindelig chauffør kan kæmpe med sådan en svindler? 807 00:45:11,417 --> 00:45:12,708 Det er et hovedskud, bror! 808 00:45:13,625 --> 00:45:17,208 Onkel, noget skumt. Vær venlig at passe på. 809 00:45:17,417 --> 00:45:20,125 Hej, undervurder ikke en chauffør. 810 00:45:20,333 --> 00:45:23,333 Selv Elon Musk, der sendte en raket til Mars, var engang chauffør. 811 00:45:23,333 --> 00:45:25,042 Onkel, jeg var også chauffør engang. 812 00:45:25,250 --> 00:45:28,083 Åh, bror, jeg glemte dig. 813 00:45:28,167 --> 00:45:30,750 Hej, tag pisken frem. Og bind ham til bænken. 814 00:45:31,167 --> 00:45:32,958 -Onkel? - Til helvede med dig! 815 00:46:00,583 --> 00:46:05,917 [Yaakkai Thiri-sang af A. R. Rahman] 816 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 Dileep! 817 00:46:55,125 --> 00:46:56,208 Hvordan har du det, min ven? 818 00:46:56,458 --> 00:46:58,000 Jeg er død, ikke? 819 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 Hvad mener du? 820 00:46:59,917 --> 00:47:00,583 Hej! 821 00:47:00,667 --> 00:47:02,542 I stedet for at hævne min død. 822 00:47:02,542 --> 00:47:05,042 For fanden, du sover roligt, putte din kone. 823 00:47:05,083 --> 00:47:06,667 [på malayalam] Hvad lovede jeg dig? 824 00:47:07,167 --> 00:47:09,500 jeg vil finde ham, og jeg slår ham selv ihjel. 825 00:47:09,542 --> 00:47:11,292 Jeg stoler ikke på dig, Dileep. 826 00:47:30,792 --> 00:47:33,625 Hej, fandt I ham eller ej? 827 00:47:34,458 --> 00:47:35,958 Jeg kan ikke sove i fred. 828 00:47:36,625 --> 00:47:38,625 Varman er begyndt at forfølge mig i mine drømme. 829 00:47:39,458 --> 00:47:41,583 Bliv ikke bearbejdet. Kom i søvn igen. 830 00:47:41,833 --> 00:47:42,667 Vi klarer det. 831 00:47:50,208 --> 00:47:53,000 De tæskede mig for at stjæle to bundter kontanter. 832 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 De flåede mig levende i den varme sol. 833 00:47:55,542 --> 00:47:57,792 Når jeg er sur for at blive flået af en pisk... 834 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Jeg spekulerer på, hvor sur du må være for at blive stukket. 835 00:48:00,417 --> 00:48:02,917 Så min ven, Jeg har tre planer om at dræbe ham. 836 00:48:03,417 --> 00:48:06,083 En, to og tre. 837 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Du vælger hvad der passer dig. 838 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Vælg en finger. 839 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Jeg føler mig ked af det. Kan du venligst åbne døren? 840 00:48:18,750 --> 00:48:20,667 Det er ikke en anmodning. Det er en ordre. 841 00:48:21,125 --> 00:48:23,208 Jeg har aldrig spillet et tre-fingerspil. 842 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Som du insisterer på, vil jeg stikke en finger. 843 00:48:29,250 --> 00:48:30,208 Ringfinger. 844 00:48:31,875 --> 00:48:32,750 Lastbil! 845 00:48:33,292 --> 00:48:35,958 Undskyld! Nogen har fodret dig de forkerte oplysninger om mig. 846 00:48:36,292 --> 00:48:39,125 Tror du det? Okay, lad os tjekke med dem. 847 00:48:39,167 --> 00:48:40,000 Med hvem? 848 00:48:48,125 --> 00:48:48,667 Bror! 849 00:48:48,792 --> 00:48:49,875 -Bhaskar! -Ja, bror. 850 00:48:49,875 --> 00:48:51,500 Hvad sker der når du rører ved en ringfinger? 851 00:48:51,833 --> 00:48:53,125 Ringfinger betyder lastbil. 852 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Langfingeren betyder kniv. Det er også en rusten kniv. 853 00:48:55,958 --> 00:48:57,583 Og lillefinger betyder gift. 854 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 Han er ikke klar over, at jeg er din fyr, og han udtænker en plan for at dræbe dig. 855 00:49:01,583 --> 00:49:04,125 Havde han mødt mig udenfor kontoret, ville jeg have gjort det dræbte og begravede ham i jorden. 856 00:49:04,292 --> 00:49:06,292 En eller anden dag, Jeg vil være den, der slår ham ihjel. 857 00:49:06,833 --> 00:49:08,750 -Det er okay, jeg klarer ham. - Ja, bror. 858 00:49:08,875 --> 00:49:09,583 Babaji? 859 00:49:12,667 --> 00:49:13,458 Bhaskar? 860 00:49:15,333 --> 00:49:16,208 Er han din mand? 861 00:49:18,625 --> 00:49:19,875 Forbandede Bhaskar! 862 00:49:22,208 --> 00:49:24,042 Er I ikke begge fjender? 863 00:49:26,708 --> 00:49:29,375 Hvad med når du stukket ham med et koben? 864 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 Jeg stak ham. Men blev han virkelig stukket? 865 00:49:32,667 --> 00:49:34,042 Det lykkedes ham at flygte. 866 00:49:34,167 --> 00:49:36,958 Når jeg stikker ham, vil han flygte. Og når han flygter, stikker jeg ham. 867 00:49:37,333 --> 00:49:39,833 -Jeg forstår det ikke. - Det handler om timing. 868 00:49:41,458 --> 00:49:42,375 Timing? 869 00:49:44,375 --> 00:49:46,792 Sidste gang blev jeg snydt var mens jeg så WWF. 870 00:49:50,708 --> 00:49:52,125 Faktisk har jeg noget at sige. 871 00:49:52,750 --> 00:49:54,042 Men du vil ikke tro mig. 872 00:49:54,167 --> 00:49:55,500 Jeg vil tro dig. Fortæl mig venligst. 873 00:49:56,917 --> 00:49:59,542 Jeg har lyst til at kramme dig og græde. 874 00:50:00,042 --> 00:50:03,000 Jeg vil gerne være din størrelse 8 sko på dine ben. 875 00:50:03,208 --> 00:50:05,042 - Jeg ville også-- - Lad være med at svede det. 876 00:50:05,167 --> 00:50:07,042 Så længe du ikke laver nogen tricks, det er nok. 877 00:50:08,625 --> 00:50:09,417 Hvis du kunne... 878 00:50:09,917 --> 00:50:14,042 giv mig et fingerpeg hvor har du ellers dine mænd. 879 00:50:14,708 --> 00:50:17,375 Jeg vil give dig et fingerpeg når tiden er inde. 880 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 Jeg har meget at give dig, Vimal. 881 00:50:20,875 --> 00:50:23,333 ♪ Skal vi flyve til kontinentet På tværs af havet? ♪ 882 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 ♪ Skal vi lave os selv Kontroversen? ♪ 883 00:50:25,500 --> 00:50:28,917 ♪ Selv gennemblødt af regn, Skal vi eksplodere som en landebombe? ♪ 884 00:50:29,000 --> 00:50:32,625 ♪ Skal vi krydse over Til den anden side af floden? ♪ 885 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 ♪ Vil det vælte ned, Eller svæve gennem luften? ♪ 886 00:50:36,458 --> 00:50:38,208 ♪ En liga ud over ♪ 887 00:50:38,333 --> 00:50:39,917 ♪ En liga ud over ♪ 888 00:50:39,958 --> 00:50:41,083 Hej, gutter, jeg er tilbage! 889 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 ♪ En liga ud over ♪ 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,875 Har du fundet nogen spor på ham endnu? 891 00:50:52,417 --> 00:50:55,417 Som din ejer startede en ny forretning med Dileep Chetta 892 00:50:55,667 --> 00:50:58,625 henvis mig venligst, hvis de har brug for mænd til arbejde. 893 00:50:59,000 --> 00:51:01,042 Vi sælger og køber. 894 00:51:01,125 --> 00:51:02,625 -Ligesom guld. - Hvad sker der? 895 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Mød Benjamin. Han tilbyder håndlangere hvis vi er åbne for at ansætte dem. 896 00:51:05,958 --> 00:51:07,833 - Åh! Jeg har dog 10 håndlangere. - Er det? 897 00:51:07,917 --> 00:51:09,667 -Jeg skal bare sige ordet. - Vil de dræbe folk? 898 00:51:10,250 --> 00:51:11,208 De vil gå i seng. 899 00:51:12,917 --> 00:51:16,875 Chauffør, manden vi mødte, kunne være en sovecelle fra Dileeps bande. 900 00:51:17,167 --> 00:51:20,750 Han vil infiltrere vores bande, lære vores teknikker og opbygge deres forretning. 901 00:51:21,458 --> 00:51:22,167 Tror du det? 902 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 Du er stadig så naiv. 903 00:51:25,708 --> 00:51:27,208 Du er ikke Elon Musk. 904 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 Du er Musk Melon. 905 00:51:31,083 --> 00:51:33,208 Bold! Gummibold! 906 00:51:36,417 --> 00:51:39,375 Kan Swetha og Rithvik gå i skole som normalt? 907 00:51:40,125 --> 00:51:42,375 Eller skal jeg bede dem om at blive hjemme? 908 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Hold rutinen i gang. 909 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 Hvis noget ændrer sig, skal jeg fortælle dig det. 910 00:52:02,042 --> 00:52:03,625 ♪ En liga ud over ♪ 911 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 ♪ En liga ud over ♪ 912 00:52:05,792 --> 00:52:07,458 ♪ En liga ud over ♪ 913 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Jeg hører Abu Dhabi fast ejendom er billigere nu. 914 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 Så jeg tænkte, at jeg ville købe en ejendom i Abu Dhabi frem for Tuticorin. 915 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Bussen! 916 00:52:18,250 --> 00:52:20,167 Kan du håndtere en paraply, som han gjorde? 917 00:52:21,917 --> 00:52:23,542 Men hvordan er en chauffør så dygtig? 918 00:52:31,250 --> 00:52:32,583 A-1 rowdies! 919 00:52:32,708 --> 00:52:35,375 De er begge fra Tamil Nadu. Hvor er du fra? 920 00:52:39,625 --> 00:52:42,458 Hør, hvis du ikke betaler mig til tiden 921 00:52:42,500 --> 00:52:44,583 så kommer jeg på et tilfældigt tidspunkt og torturere dig. 922 00:52:48,542 --> 00:52:51,125 Jeg spekulerer på, hvor han dirigerer hans koncerter hver dag. 923 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 Som om han ville vinde Oscars for sit arbejde. 924 00:52:53,958 --> 00:52:55,083 Sir, vær venlig at stå lige. 925 00:52:55,375 --> 00:52:57,208 De kan sy det uregelmæssigt. 926 00:52:57,250 --> 00:52:58,583 Jeg ved, hvordan jeg skal udføre mit arbejde. 927 00:53:02,208 --> 00:53:04,250 Hvad skete der? Var du i stand til at finde ham? 928 00:53:19,625 --> 00:53:21,000 Faktisk er det et hårdt spil. 929 00:53:21,292 --> 00:53:22,250 Du har kun et træk tilbage. 930 00:53:22,375 --> 00:53:24,750 Brug kongen til at besejre en anden konge. Spillet er slut! 931 00:53:25,542 --> 00:53:27,167 Han er interesseret, men ved det ikke hvordan man spiller spillet. 932 00:53:28,125 --> 00:53:31,917 Ameer, før han finder ud af det hvem er konge og hvem er dronning... 933 00:53:32,208 --> 00:53:33,708 vi skal finde ud af hvem han er. 934 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Hej, tjek denne pige. 935 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Hun er som en dukke. I det mindste nu, gå med til at gifte dig med hende. 936 00:53:39,125 --> 00:53:43,042 Hej, gamle dame, jeg er for ung at blive gift. Tving mig ikke. 937 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Du er lige så gammel som hendes far. 938 00:53:44,500 --> 00:53:45,542 - Hvad sagde du? -Onkel! 939 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 Jeg finder ud af, hvad du mumlede og flå dig om morgenen. 940 00:53:50,833 --> 00:53:52,500 ♪ En liga ud over ♪ 941 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ En liga ud over ♪ 942 00:54:06,975 --> 00:54:07,475 Sir! 943 00:54:08,333 --> 00:54:09,042 Hr! Hr! 944 00:54:10,792 --> 00:54:12,000 Sir, hvordan har du det? 945 00:54:12,500 --> 00:54:13,750 Hav det godt! Hav det godt! 946 00:54:13,958 --> 00:54:15,208 Sir, kan du huske mig? 947 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 -Jeg husker dig godt, Chidambaram. - Godt at høre. 948 00:54:18,708 --> 00:54:20,625 Min datter, sir. Hun er gravid. 949 00:54:20,708 --> 00:54:22,417 Så jeg tog hende til byens hospital. 950 00:54:22,542 --> 00:54:24,667 Vi stoppede for at spise. 951 00:54:24,875 --> 00:54:26,917 Jeg var meget glad for at se dig her. 952 00:54:27,042 --> 00:54:29,417 -Velsign venligst min datter, sir. - Hav det godt, kære. 953 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 Det er år siden, jeg sidst mødte dig. 954 00:54:33,500 --> 00:54:34,542 Hvad bringer dig hertil? 955 00:54:34,708 --> 00:54:37,000 Det forklarer jeg senere. Pas på din datter. 956 00:54:39,833 --> 00:54:40,583 Okay, sir. 957 00:54:44,667 --> 00:54:48,583 - Åh, Gud... -Faktisk planlægger jeg at investere i Dubai. 958 00:54:48,875 --> 00:54:53,500 Nu er jeg i tvivl om, hvorvidt at investere i Bahrain eller lokalt. 959 00:54:54,500 --> 00:54:56,917 Nogle få foreslår at beholde $s. 960 00:54:57,042 --> 00:54:58,500 Og nogle få foreslår at konvertere dem til £s. 961 00:54:58,875 --> 00:55:01,125 Folk har også foreslået konvertering til kryptovaluta. 962 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 Jeg tror, ​​hendes termin er om to måneder. 963 00:55:07,417 --> 00:55:09,708 Jeg kan se hendes mave er blevet større. 964 00:55:11,167 --> 00:55:14,875 Er den mand ikke en pensioneret inspektør? 965 00:55:16,833 --> 00:55:17,542 Ja. 966 00:55:19,042 --> 00:55:19,958 Hvem er du? 967 00:55:23,542 --> 00:55:24,333 Jeg er chauffør. 968 00:55:26,458 --> 00:55:30,583 Når en pensioneret inspektør søger velsignelser fra en chauffør... 969 00:55:31,917 --> 00:55:32,875 det hænger ikke sammen. 970 00:55:33,500 --> 00:55:34,333 Har jeg ret? 971 00:55:35,250 --> 00:55:38,292 Så stop med at lave sjov med mig. 972 00:55:38,625 --> 00:55:39,292 Hvem er du? 973 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Som jeg nævnte, er jeg chauffør. 974 00:55:43,583 --> 00:55:44,750 Så du vil ikke afsløre dig selv. 975 00:55:45,583 --> 00:55:47,375 - Hej! - Åh! 976 00:55:48,000 --> 00:55:50,417 Han afslører ikke sandheden. Hvad skal vi gøre? 977 00:55:51,125 --> 00:55:52,875 Hvorfor spørger vi dem ikke selv? 978 00:55:56,333 --> 00:56:00,375 De har kun fulgt ham i 2 dage, alligevel er de mistænksomme over for hans fortid. 979 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 - Er du ikke mistænksom? - Jeg ved alt. 980 00:56:02,792 --> 00:56:04,542 Jeg ved, hvad han gjorde før han begyndte at arbejde for mig. 981 00:56:04,583 --> 00:56:05,667 Hvad lavede han? 982 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 Han var en bagboy i supermarkedet. 983 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 For helvede fjols! 984 00:56:11,458 --> 00:56:13,458 Hilsen, Sir. 985 00:56:13,792 --> 00:56:16,542 Hvem er manden hos hvem søgte du velsignelser? 986 00:56:18,542 --> 00:56:20,417 -Jeg kender ham ikke. - Hold op med at lave sjov med mig, sir. 987 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 Som søger velsignelser fra en ukendt person? 988 00:56:22,917 --> 00:56:24,917 Så fortæl mig hvem den mand er. 989 00:56:25,500 --> 00:56:26,958 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kender ham. 990 00:56:27,167 --> 00:56:28,750 - Det burde jeg! -Far! 991 00:56:28,875 --> 00:56:31,042 Du ved at søge velsignelser fra ham. 992 00:56:31,375 --> 00:56:33,625 For helvede! Men du kender ham ikke. 993 00:56:33,625 --> 00:56:35,333 - Hvem er den mand? - Slip min datter. 994 00:56:35,500 --> 00:56:38,417 -Rejs dig! - Fortæl mig hellere, hvem den mand er. 995 00:56:38,500 --> 00:56:39,625 Hvis du ikke fortæller mig... 996 00:56:39,750 --> 00:56:41,792 -...Jeg dræber din datter. - Stop med at skrige. 997 00:56:41,917 --> 00:56:43,042 Hej, bind hende. 998 00:56:43,417 --> 00:56:45,000 - Fortæl mig, hvem det er? -Jeg kender ham ikke. 999 00:56:45,125 --> 00:56:47,000 - Fortæl mig, hvem den mand er. -Far! 1000 00:56:47,167 --> 00:56:49,958 Hvis du vil have din datter til at leve, afsløre sin identitet. 1001 00:56:50,000 --> 00:56:51,750 Chauffør, start bilen, lad os tage afsted med det samme. 1002 00:56:51,917 --> 00:56:55,458 Fortæl mig! Hvis du stadig ikke fortæller mig det, slår jeg hende ihjel. 1003 00:56:55,583 --> 00:56:58,000 Hej, start bilen. Hvis ikke, går jeg hjem. 1004 00:56:58,208 --> 00:57:00,250 -Vær venlig ikke at skade hende. - Fortæl mig! 1005 00:57:00,375 --> 00:57:01,000 Fortæl mig! 1006 00:57:01,667 --> 00:57:02,750 - Venligst skån hende. - Det vil du ikke, vel? 1007 00:57:02,875 --> 00:57:04,542 - Gør det venligst ikke. - Vil du ikke? 1008 00:57:05,208 --> 00:57:07,458 - Hun er gravid. - Slå hende. 1009 00:57:18,958 --> 00:57:21,833 Far! 1010 00:57:23,500 --> 00:57:28,292 ♪ Selv i dag og for evigt ♪ 1011 00:57:28,917 --> 00:57:31,833 ♪ Han regerer som Thalaivar ♪ 1012 00:57:34,417 --> 00:57:39,542 ♪ Alle otte retninger vil antændes ♪ 1013 00:57:39,917 --> 00:57:44,417 ♪ Når hans navn bliver talt ♪ 1014 00:57:45,625 --> 00:57:50,375 ♪ Dit navn... ♪ 1015 00:57:50,875 --> 00:57:55,667 ♪ Dit navn... ♪ 1016 00:57:56,042 --> 00:58:01,417 ♪ Dit navn... ♪ 1017 00:58:01,792 --> 00:58:06,000 ♪ Selv i dag og for evigt ♪ 1018 00:58:07,125 --> 00:58:10,083 ♪ Han regerer som Thalaivar ♪ 1019 00:58:10,792 --> 00:58:13,375 Hej, bed ham om at stoppe. 1020 00:58:18,125 --> 00:58:22,792 ♪ Alle otte retninger vil antændes ♪ 1021 00:58:23,500 --> 00:58:27,458 ♪ Når hans navn bliver talt ♪ 1022 00:58:34,708 --> 00:58:35,917 ♪ Thalaivan! ♪ 1023 00:58:36,917 --> 00:58:39,542 [på malayalam] Åh, nej, min kære, Sir. 1024 00:58:39,583 --> 00:58:41,667 Jeg vil virkelig ikke finde ud af det hvem du er. 1025 00:58:41,875 --> 00:58:43,333 For guds skyld, skån mig, sir. 1026 00:58:43,417 --> 00:58:45,583 Tilgiv mig, sir. Tilgiv mig venligst. 1027 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 På trods af den kaos, du har forårsaget, Jeg har ikke dræbt dig. 1028 00:58:50,545 --> 00:58:52,504 Med rette burde jeg undskylde. 1029 00:58:53,811 --> 00:58:54,492 Undskyld, kære. 1030 00:58:57,208 --> 00:58:59,458 Han blev ved med at bede mig om at afsløre min identitet. 1031 00:58:59,875 --> 00:59:02,917 Desværre, han døde før han vidste hvem jeg var. 1032 00:59:03,042 --> 00:59:05,083 - Jeg afslører det for dig nu. - Det er ikke nødvendigt, sir. 1033 00:59:05,292 --> 00:59:06,708 Hvorfor gør du ikke videregive oplysningerne til ham? 1034 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 Mit navn er... 1035 00:59:12,792 --> 00:59:13,833 Tiger 1036 00:59:14,208 --> 00:59:16,042 Muthuvel Pandian 1037 00:59:28,042 --> 00:59:30,417 Du brækker dig bare når du ser ham i aktion. 1038 00:59:30,708 --> 00:59:32,667 Fra nu af vil han gøre dit liv til et helvede. 1039 00:59:32,833 --> 00:59:33,667 Tag et kig. 1040 00:59:41,917 --> 00:59:44,375 Hvis du tør fortælle det til nogen om hvad der skete i tebutikken... 1041 00:59:44,417 --> 00:59:46,208 du kan være i live at åbne munden for at tale. 1042 00:59:46,500 --> 00:59:48,083 Men når du skal til at tale, du vil være død. 1043 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Forstået? 1044 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Opfører dig som om du er gravid. 1045 00:59:54,958 --> 00:59:56,667 Fra nu af, hvis du vil brække dig, så hold det inde. 1046 00:59:56,833 --> 00:59:57,958 Rådden frugt! 1047 00:59:58,083 --> 01:00:00,417 Hej, rejs dig! Folk får måske den forkerte idé. 1048 01:00:00,458 --> 01:00:02,042 Jeg havde en forstyrret søvn. 1049 01:00:02,167 --> 01:00:06,042 Jeg blev ved med at høre eksplosioner i min drøm. 1050 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Jeg fik en voldsom hovedpine. Skal vi have noget Badam-mælk? 1051 01:00:09,417 --> 01:00:10,042 Hej! 1052 01:00:11,792 --> 01:00:13,958 - Havde du allerede? -Ja, Moorthi Milk! 1053 01:00:18,208 --> 01:00:20,542 Varmans mænd, Dhanraj og Paneer, 1054 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 Hvorfor tog de til Hyderabad? 1055 01:00:28,042 --> 01:00:31,375 Da jeg så jer tre, Jeg vidste, at I var store distributører. 1056 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Blast, bror er ikke enig at sælge sin film så nemt. 1057 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Men du er meget heldig, at han var enig. 1058 01:00:36,208 --> 01:00:39,667 [på telugu] Hvis du udgiver denne film, du vil blive overøst med penge. 1059 01:00:40,292 --> 01:00:44,583 [Kaavaalaa-sang af Anirudh Ravichander] 1060 01:00:46,875 --> 01:00:49,250 Sir, han er med i denne sang. 1061 01:00:49,792 --> 01:00:51,125 Det er alt, hvad jeg ved, sir. 1062 01:01:35,375 --> 01:01:37,375 -Onkel? -Hej, Moorthi! 1063 01:02:14,832 --> 01:02:15,708 Kom så, kør! 1064 01:02:53,917 --> 01:02:56,500 Hvis nogen tør træde ud af denne ring... 1065 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 skære deres ben med det samme. 1066 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Er du ikke chaufføren? 1067 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 Hvad laver du herovre? 1068 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 Har du ikke bedt dig om at blive ved bilen? 1069 01:03:13,958 --> 01:03:16,250 Prøver du at blive gangster ved at blive slået af mig? 1070 01:03:16,667 --> 01:03:18,292 Gå! Bliv ved bilen. 1071 01:03:18,875 --> 01:03:19,417 Okay! 1072 01:03:30,958 --> 01:03:32,500 Hans speciale er... 1073 01:03:33,000 --> 01:03:35,792 hvilket problem han end forårsager vil ikke påvirke ham. 1074 01:03:35,958 --> 01:03:37,292 Men det vil påvirke folk omkring ham. 1075 01:03:37,417 --> 01:03:38,750 Hvordan ved du om det? 1076 01:03:39,000 --> 01:03:41,917 Jeg er den første, der bliver påvirket af ham. 1077 01:03:42,708 --> 01:03:45,833 Tror du, det er et chok? Vent til du hører resten. 1078 01:03:45,875 --> 01:03:46,333 Hvad? 1079 01:03:46,417 --> 01:03:49,167 Du ansatte ham fordi han slog kommunen, Bhaskar. 1080 01:03:49,917 --> 01:03:52,542 At Bhaskar er hans mand. 1081 01:03:52,917 --> 01:03:53,625 Åh! 1082 01:03:56,625 --> 01:03:58,458 Onkel, hvad tænker du på? 1083 01:03:59,125 --> 01:04:02,625 "Kohli advarede mig nok. Mindst én gang, Jeg skulle have lyttet til ham." 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,125 Er det ikke det, der løber i dit sind? 1085 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 Idiot! Kom til centrum. 1086 01:04:08,667 --> 01:04:09,708 Undskyld mig! 1087 01:04:11,583 --> 01:04:12,958 skammer du dig ikke? 1088 01:04:14,667 --> 01:04:15,542 Dyr! 1089 01:04:31,500 --> 01:04:35,208 Klokken 01.00 sneg du dig ud uden dine mænds viden 1090 01:04:35,292 --> 01:04:39,750 gennem badeværelsesvinduet. Du skal have en solid grund til at gøre det. 1091 01:04:41,917 --> 01:04:42,708 Hvad var årsagen? 1092 01:04:43,875 --> 01:04:47,208 Ser du, jeg kan ikke stole på mine mænd med pengene derhjemme. 1093 01:04:47,542 --> 01:04:50,667 Så jeg flytter altid pengene i hemmelighed til et mere sikkert sted. 1094 01:04:50,708 --> 01:04:52,875 På samme måde trådte jeg ud i går aftes. 1095 01:04:53,208 --> 01:04:57,208 Men du gjorde aldrig det samme med de penge, du tjente før. 1096 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 Hvordan ved du det? 1097 01:04:59,333 --> 01:05:01,333 De fyre, der var efter du fortalte mig om det. 1098 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 Hvorfor ringer du ikke til dem? Jeg vil spørge dem det samme. 1099 01:05:03,458 --> 01:05:05,292 De to mænd er døde nu. 1100 01:05:05,583 --> 01:05:07,500 Død? Hvem dræbte dem? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Du er den eneste, der kan identificere ham. 1102 01:05:10,333 --> 01:05:12,875 Du er ikke klar over, hvordan dine mænd døde. 1103 01:05:13,417 --> 01:05:15,583 Hvordan skulle jeg vide, hvem der dræbte dem? 1104 01:05:16,625 --> 01:05:17,292 Du ville vide det! 1105 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Slå ham! Slå alle! 1106 01:05:21,542 --> 01:05:23,042 Han prøver at flygte. Fang ham! 1107 01:05:23,083 --> 01:05:25,167 Hej, han træder ud af cirklen. 1108 01:05:25,833 --> 01:05:27,542 Pisk ham! Skin ham! 1109 01:05:32,250 --> 01:05:33,917 Hej, tag en pause, for fanden! 1110 01:05:35,667 --> 01:05:37,000 Spar dem ikke! 1111 01:05:47,167 --> 01:05:48,000 Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir? 1112 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Jeg vil gerne møde denne person. 1113 01:05:51,708 --> 01:05:53,833 Er det, Muthu, Sir? Han ser lækker ud! 1114 01:05:54,625 --> 01:05:56,417 Er du Muthu, sirs ven? 1115 01:06:04,667 --> 01:06:06,458 Jeg afslører hans identitet. Jeg vil! 1116 01:06:06,542 --> 01:06:07,958 Jeg vil afsløre hans identitet. Venligst ikke slå mig. 1117 01:06:09,458 --> 01:06:11,833 Jeg vil afsløre hans identitet. Venligst ikke slå mig. 1118 01:06:12,167 --> 01:06:14,583 Venligst ikke slå mig. Jeg afslører hans identitet. 1119 01:06:15,958 --> 01:06:19,292 Du lader passagererne blive slået, men du renser stadig bilen. 1120 01:06:20,167 --> 01:06:22,583 Ren! Rens det godt! 1121 01:06:23,292 --> 01:06:25,958 Vi bærer Moorthis rester i den bil. 1122 01:06:27,667 --> 01:06:29,292 Bliv ved med at skinne. 1123 01:06:30,583 --> 01:06:33,667 -Moorthi! -Du er her endelig. 1124 01:06:35,792 --> 01:06:38,167 Vil du tilstå af frygt for at blive pisket? 1125 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 Har du glemt den pistol, du så inde i bilen? 1126 01:06:42,375 --> 01:06:45,917 Men to farlige ting mere er inde i bilen. 1127 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 Er det sådan? 1128 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Skal jeg lyve for dem? 1129 01:06:51,125 --> 01:06:52,250 Med det samme! 1130 01:06:53,083 --> 01:06:53,875 Ligge! 1131 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 Her kommer han. Fortæl ham det. 1132 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 Jeg vil fortælle ham! 1133 01:07:00,958 --> 01:07:02,792 - Fortæl mig. -Jeg dræbte dem! 1134 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 Med en kniv i hånden, Jeg stak dem brutalt ihjel. 1135 01:07:11,000 --> 01:07:12,542 Jeg bad dig lyve. 1136 01:07:13,625 --> 01:07:14,958 Men du blev taget i at lyve. 1137 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Hvil i fred, Moorthi. 1138 01:07:20,042 --> 01:07:20,750 Rejs dig op! 1139 01:07:27,708 --> 01:07:28,333 Hold det her! 1140 01:07:29,250 --> 01:07:29,917 Hold da op! 1141 01:07:30,792 --> 01:07:31,500 Hold for fanden! 1142 01:07:33,625 --> 01:07:36,292 Stik mig ligesom du stak dem. 1143 01:07:38,208 --> 01:07:39,000 Stik mig! 1144 01:07:40,583 --> 01:07:41,500 Stik mig! 1145 01:07:44,583 --> 01:07:45,417 Stik mig! 1146 01:07:46,958 --> 01:07:48,542 - Stik mig! - Hej! 1147 01:07:50,875 --> 01:07:52,208 Hvorfor blokerer du mig? 1148 01:07:52,542 --> 01:07:55,875 Da du var ved at stikke ham, han ville have blokeret dig, ikke? 1149 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 Han ville have blokeret dig først, så greb dig. 1150 01:08:01,125 --> 01:08:02,500 Efter det, han ville have hængt dig på hovedet. 1151 01:08:06,083 --> 01:08:07,417 Til sidst smækkede du dig i jorden. 1152 01:08:07,917 --> 01:08:09,750 Denne gang vil jeg fortælle dig den faktiske sandhed. 1153 01:08:09,917 --> 01:08:11,458 Jeg vil fortælle dig den faktiske sandhed. 1154 01:08:11,583 --> 01:08:13,167 Jeg vil ikke lyve mere. 1155 01:08:14,083 --> 01:08:16,625 Jeg ved det. Jeg ved, at du ikke dræbte dem. 1156 01:08:17,292 --> 01:08:19,375 Men en anden dræbte dem. 1157 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 Og du var vidne til deres drab. 1158 01:08:23,500 --> 01:08:24,542 Hvem er han? 1159 01:08:25,792 --> 01:08:26,625 Fortæl mig. 1160 01:08:28,208 --> 01:08:30,500 Fortæl mig, Moorthi. Kom nu! 1161 01:08:36,000 --> 01:08:38,583 Jeg var vidne til det. Men han havde hjelm på. 1162 01:08:38,667 --> 01:08:39,792 Han er dødt kød! 1163 01:08:46,667 --> 01:08:49,958 Hvorfor bliver du så vred? 1164 01:09:05,500 --> 01:09:07,083 -Sig mig.-Hør, Dileep! 1165 01:09:07,542 --> 01:09:10,542 Vigtig sag. Vi har et billede af manden, der dræbte Varman. 1166 01:09:11,125 --> 01:09:12,792 Men den afgørende del af det er... 1167 01:09:13,083 --> 01:09:15,958 han gik ikke i skjul efter at have dræbt Varman. 1168 01:09:16,375 --> 01:09:18,292 Han er på vej til at dræbe dig næste gang. 1169 01:09:19,042 --> 01:09:19,958 Hvad mener du? 1170 01:09:20,167 --> 01:09:22,583 Jeg siger sandheden. Kun hans familie bor i Tamil Nadu. 1171 01:09:22,708 --> 01:09:24,833 Men jeg hører, at han besøger Kerala ofte. 1172 01:09:25,042 --> 01:09:26,042 Send mig hans billede. 1173 01:09:26,417 --> 01:09:28,167 Jeg vil bede mine mænd om at lede efter ham. 1174 01:09:28,333 --> 01:09:30,708 Jeg sender det med det samme. Du må hellere være forsigtig. 1175 01:09:31,000 --> 01:09:32,542 - Gå ud privat og tjek. - Okay. 1176 01:10:36,667 --> 01:10:38,333 Moorthi, tilgiv mig venligst. 1177 01:10:38,500 --> 01:10:40,208 Du har intet med denne sag at gøre. 1178 01:10:40,292 --> 01:10:42,292 Det vil være en fejl, hvis jeg mistænker dig. 1179 01:10:42,875 --> 01:10:43,917 Undskyld, Moorthi. 1180 01:10:45,292 --> 01:10:47,458 Jeg må gøre noget for at gøre dig glad. 1181 01:10:48,125 --> 01:10:49,292 Hvad skal jeg gøre for dig? 1182 01:10:50,292 --> 01:10:51,375 Kan du lide kvinder? 1183 01:10:51,917 --> 01:10:54,375 det gør jeg! Men ikke i dag. 1184 01:10:54,667 --> 01:10:56,958 -Hvorfor? - Hele min krop gør ondt! 1185 01:10:58,292 --> 01:11:00,292 De vil ordne dig med det samme. 1186 01:11:00,417 --> 01:11:02,167 Du hygger dig! 1187 01:11:03,125 --> 01:11:04,000 Dejlig fyr! 1188 01:11:05,778 --> 01:11:10,751 [Ala Bolelo ♪ begynder at spille] 1189 01:11:56,958 --> 01:12:00,292 ♪ Er du kommet for at søge lyksaligheden Det kun musik kan bringe? ♪ 1190 01:12:00,292 --> 01:12:01,167 ♪ Hvad sker der, makker? ♪ 1191 01:12:01,208 --> 01:12:04,917 ♪ Kom du og søgte hver dag? ♪ 1192 01:12:05,042 --> 01:12:08,500 ♪ Skal du afsted Med meningen skjult i mine øjne? ♪ 1193 01:12:08,542 --> 01:12:09,250 ♪ Klarede det! ♪ 1194 01:12:09,333 --> 01:12:12,042 ♪ Vandrede du på jagt efter poesi? ♪ 1195 01:12:13,417 --> 01:12:15,292 ♪ Lad aldrig ungdommen forsvinde ♪ 1196 01:12:15,417 --> 01:12:17,292 ♪ Lad sulten aldrig ophøre ♪ 1197 01:12:17,417 --> 01:12:19,833 ♪ Lad hver dag brænde på, utrættelig ♪ 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 ♪ Åh min!!! ♪ 1199 01:12:21,167 --> 01:12:24,542 ♪ Er du kommet for at søge lyksaligheden Det kun musik kan bringe? ♪ 1200 01:12:24,583 --> 01:12:25,375 ♪ Hvad sker der, makker? ♪ 1201 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 ♪ Kom du og søgte hver dag? ♪ 1202 01:13:14,875 --> 01:13:15,875 ♪ Fantastisk! ♪ 1203 01:13:30,042 --> 01:13:31,708 ♪ Min elskede, løb af hele dit hjerte... ♪ 1204 01:13:32,083 --> 01:13:33,708 ♪ Vandrer der, Søger uendeligt... ♪ 1205 01:13:34,083 --> 01:13:36,875 ♪ Vil skønhed visne væk? ♪ 1206 01:13:38,125 --> 01:13:39,833 ♪ Her, blomstrer ind i en have... ♪ 1207 01:13:40,167 --> 01:13:41,792 ♪ Som natten falder på ♪ 1208 01:13:42,167 --> 01:13:44,958 ♪ Ungdom bliver sødere end honning ♪ 1209 01:13:45,208 --> 01:13:49,083 ♪ O sandeltræ jomfru, Jeg fortaber mig i tanker om dig ♪ 1210 01:13:49,250 --> 01:13:52,833 ♪ O måneøjede, min ledsager, Smuk en, kom til mig! ♪ 1211 01:13:53,083 --> 01:13:57,083 ♪ Engang en ensom jomfru, Jeg er blomstret op i måneskin ♪ 1212 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Vær min følgesvend for livet O trickmester ♪ 1213 01:14:01,292 --> 01:14:02,000 ♪ Her kommer jeg! ♪ 1214 01:14:10,083 --> 01:14:13,333 ♪ Er du kommet for at søge lyksaligheden Det kun musik kan bringe? ♪ 1215 01:14:13,375 --> 01:14:14,083 ♪ Hvad sker der, makker? ♪ 1216 01:14:14,292 --> 01:14:17,958 ♪ Kom du og søgte hver dag? ♪ 1217 01:14:18,125 --> 01:14:21,667 ♪ Skal du afsted Med meningen skjult i mine øjne? ♪ 1218 01:14:21,667 --> 01:14:22,375 ♪ Klarede det! ♪ 1219 01:14:22,458 --> 01:14:25,208 ♪ Vandrede du på jagt efter poesi? ♪ 1220 01:14:26,417 --> 01:14:28,417 ♪ Lad aldrig ungdommen forsvinde ♪ 1221 01:14:28,542 --> 01:14:30,375 ♪ Lad sulten aldrig ophøre ♪ 1222 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 ♪ Lad hver dag brænde på, utrættelig ♪ 1223 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 ♪ Åh min!!! ♪ 1224 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 ♪ Er du kommet for at søge lyksaligheden Det kun musik kan bringe? ♪ 1225 01:14:37,500 --> 01:14:38,333 ♪ Hvad sker der, søn? ♪ 1226 01:14:38,500 --> 01:14:41,417 ♪ Kom du og søgte hver dag? ♪ 1227 01:15:04,500 --> 01:15:06,542 -Hej! - Vi går ind i hans hus. 1228 01:15:07,125 --> 01:15:08,375 Du låser ham derovre. 1229 01:15:08,583 --> 01:15:11,042 Indtil jeg siger ordet, ikke gør noget ved hans familie. 1230 01:15:11,382 --> 01:15:12,465 Vent på mit opkald. 1231 01:15:14,667 --> 01:15:17,500 Alle havde det sjovt at danse. Det er nok! 1232 01:15:17,875 --> 01:15:19,750 Nu har jeg en seriøs meddelelse at komme med. 1233 01:15:20,083 --> 01:15:24,708 Min ven Varmans morder var danse med os i denne flok. 1234 01:15:25,292 --> 01:15:28,167 Kun morderen skal stå tilbage står derude. 1235 01:15:28,375 --> 01:15:31,500 Mennesker uden relation til Varmans død skal flytte til den anden side. 1236 01:15:45,667 --> 01:15:48,292 Ameer, luk alle døre. 1237 01:15:48,833 --> 01:15:50,958 Ingen skal gå ud eller ind. 1238 01:15:59,417 --> 01:16:02,250 -Bror, er der et problem? - Intet at bekymre sig om. 1239 01:16:09,208 --> 01:16:11,792 Hej, chauffør, hørte du ham ikke? 1240 01:16:11,958 --> 01:16:13,042 Flyt til denne side. 1241 01:16:13,167 --> 01:16:14,667 De kan skyde dig ihjel. 1242 01:16:14,750 --> 01:16:16,333 For helvede! Altid det forkerte sted. 1243 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Er Varmans morder ikke skal skille sig ud her? 1244 01:16:19,542 --> 01:16:20,583 Det er derfor, jeg står herude. 1245 01:16:20,875 --> 01:16:22,875 Fordi jeg dræbte Varman. 1246 01:16:23,167 --> 01:16:24,917 Dræbte du Varman? 1247 01:16:25,333 --> 01:16:26,042 Ja! 1248 01:16:27,458 --> 01:16:29,167 Onkel, han forvirrer mig. 1249 01:16:32,000 --> 01:16:32,708 det burde jeg! 1250 01:16:33,250 --> 01:16:34,750 Hvad er der så forvirrende ved det? 1251 01:16:35,042 --> 01:16:36,167 - For helvede! -Honning! 1252 01:16:38,125 --> 01:16:39,417 Min bror er uskyldig. 1253 01:16:45,917 --> 01:16:46,917 Et minut! 1254 01:16:47,750 --> 01:16:49,292 Jeg dræbte ikke Varman forgæves. 1255 01:16:49,375 --> 01:16:51,292 Jeg prøvede at forklare ham. Men han lyttede ikke. 1256 01:16:51,958 --> 01:16:52,833 Så jeg dræbte ham! 1257 01:16:53,250 --> 01:16:54,542 Faktisk var jeg i et hjørne! 1258 01:16:54,792 --> 01:16:55,958 Hvad med dig? 1259 01:16:56,708 --> 01:16:58,042 Vil du lytte til mig? 1260 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Hvad er det for noget sludder? 1261 01:17:03,417 --> 01:17:05,375 Hvordan vover han at dræbe vores folk, alligevel er han i live? 1262 01:17:05,417 --> 01:17:06,917 [på malayalam] Og du er tavs om det. 1263 01:17:07,958 --> 01:17:08,667 Hej! 1264 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Hvis du træder frem... 1265 01:17:11,833 --> 01:17:15,875 og før du kunne komme i nærheden af ham, en kugle ville sprøjte din hjerne. 1266 01:17:17,250 --> 01:17:20,625 På trods af at være omgivet af vores mænd, han står der ufarlig. 1267 01:17:23,292 --> 01:17:26,083 Det betyder, at han allerede har en backup. 1268 01:17:28,042 --> 01:17:31,042 Hej, træk alle gardiner ned. 1269 01:17:42,125 --> 01:17:44,833 Tal nu til ham. Han vil tale i en anden tone. 1270 01:17:45,458 --> 01:17:48,458 Chetta, du har misforstået mig. 1271 01:17:48,542 --> 01:17:51,042 Jeg behøver ikke at være her for at dræbe dig. 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Kun en kugle ville have nået det her. 1273 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Hvis du må spørge hvorfor har jeg ikke dræbt dig endnu... 1274 01:17:56,792 --> 01:17:57,875 Jeg har brug for en tjeneste. 1275 01:17:59,625 --> 01:18:01,583 Begunstigelse? Hvilken slags tjeneste? 1276 01:18:01,917 --> 01:18:03,667 Jeg tror, ​​du har en chef. 1277 01:18:03,917 --> 01:18:05,917 Vil du møde ham? 1278 01:18:07,208 --> 01:18:08,042 Jeg vil dræbe ham! 1279 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 Er du seriøs? Vil du dræbe ham? 1280 01:18:13,542 --> 01:18:16,625 Hej! Kender du overhovedet hans navn? 1281 01:18:18,208 --> 01:18:19,500 Fint, jeg skal fortælle dig hans navn. 1282 01:18:20,000 --> 01:18:22,625 Bodhi! Bodhi Kalpak! 1283 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Er der nogen over ham? 1284 01:18:26,042 --> 01:18:27,833 Han er over alle! 1285 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 Alle andre er under ham. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:34,208 Der er en klassisk idé for at dræbe disse magtfulde mennesker. 1287 01:18:34,417 --> 01:18:35,458 Det er et ældgammelt trick. 1288 01:18:35,750 --> 01:18:37,917 Stik dem i ryggen med en af deres egne. 1289 01:18:38,292 --> 01:18:39,667 Ligesom Brutus gjorde. 1290 01:18:41,208 --> 01:18:43,542 Hvem er Brutus? 1291 01:18:43,958 --> 01:18:46,833 Manden, der stak Julius Cæsar i Senatet. 1292 01:18:47,333 --> 01:18:48,792 Har du ikke læst romersk historie? 1293 01:18:49,292 --> 01:18:52,625 Tilsvarende Brutus, der vil dræbe din chef... 1294 01:18:53,583 --> 01:18:54,208 ...er du! 1295 01:19:01,083 --> 01:19:03,208 Hej, træk ham hertil. 1296 01:19:03,542 --> 01:19:05,917 Som jeg nævnte, vi behøver ikke at frygte ham. 1297 01:19:06,208 --> 01:19:08,500 Hvis en kat bliver fanget alene inde i et rum 1298 01:19:08,583 --> 01:19:12,583 det vil foregive at være en tiger at flygte. 1299 01:19:13,917 --> 01:19:15,875 Han gør det samme. 1300 01:19:16,000 --> 01:19:16,875 Hej, lad os gå! 1301 01:19:18,125 --> 01:19:21,083 Når jeg taler seriøst, spøg ikke. 1302 01:19:22,417 --> 01:19:24,167 Hej, hvordan skete det? Vinduerne er lukkede. 1303 01:19:24,250 --> 01:19:26,583 Hvordan skyder de? Tjek rundt. 1304 01:19:26,750 --> 01:19:27,917 Nogen er kommet ind. 1305 01:19:34,167 --> 01:19:36,792 Se, hvis du dræber din chef, min familie vil være i sikkerhed. 1306 01:19:37,208 --> 01:19:39,167 Det betyder Jeg behøver ikke at dræbe din familie. 1307 01:19:39,375 --> 01:19:40,500 Så din familie er også sikker. 1308 01:19:40,875 --> 01:19:44,167 Grundlæggende gør vi det for at redde vores familier. 1309 01:19:45,125 --> 01:19:46,875 Jeg synes, det er en fair aftale, Chetta. 1310 01:19:48,083 --> 01:19:49,417 Hej, han er skytten! 1311 01:19:51,792 --> 01:19:53,667 Hej, hvor kommer det fra? 1312 01:19:54,750 --> 01:19:55,458 Åh, du! 1313 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Hej, hvorfor er vores mænd skyder på hinanden? 1314 01:19:58,542 --> 01:20:01,250 Hvem har du fået det af? Hvad solgte du til os? 1315 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 Jeg ringer til den fyr. 1316 01:20:05,292 --> 01:20:06,500 Hej, hvem skyder? 1317 01:20:06,667 --> 01:20:09,125 - Skynd dig! Besvarede han opkaldet? - Han svarer ikke. 1318 01:20:09,250 --> 01:20:10,875 - Se selv. -Hej, panhoved! 1319 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 Lejede du mænd fra ham? 1320 01:20:15,083 --> 01:20:17,583 -Kender du ham? -Ja, min kollega. 1321 01:20:17,833 --> 01:20:19,417 Vi arbejder sammen. 1322 01:20:19,875 --> 01:20:21,625 Er det? Hvem arbejder du for? 1323 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Der står han, vores læge. 1324 01:20:24,083 --> 01:20:26,625 Hr. Tiger Muthuvel Pandian. 1325 01:20:39,833 --> 01:20:42,167 Sir, du har stået længe. 1326 01:20:42,458 --> 01:20:43,542 Sæt dig ned og snak. 1327 01:20:43,583 --> 01:20:45,208 Hej Jinju! 1328 01:20:46,500 --> 01:20:49,667 Du er virkelig klog når du ved, hvem der er stærkest. 1329 01:20:49,833 --> 01:20:52,625 Vi har ikke brug for flere beviser for at bevise, at han er den stærkeste. 1330 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Så jeg tager hånd med ham. 1331 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Du kan også slutte dig til ham. 1332 01:20:56,667 --> 01:20:58,250 Bror, hvem fanden er han? 1333 01:20:58,458 --> 01:21:00,458 Bare fordi han udstationerede mænd betyder ikke, at vi skal være bange. 1334 01:21:00,792 --> 01:21:03,250 Sig ordet. Jeg vil give mit liv for dig. 1335 01:21:03,458 --> 01:21:05,167 Jeg vil se, hvad han kunne gøre. 1336 01:21:05,500 --> 01:21:07,875 Bror, jeg er ligeglad med mit liv. 1337 01:21:08,000 --> 01:21:09,792 Jeg vil ikke hvile, før jeg dræber ham. 1338 01:21:12,417 --> 01:21:14,333 Hej, du hørte ham. 1339 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 Bare fordi du har oprettet et par snigskytter betyder ikke, at du kan gøre mig færdig for altid. 1340 01:21:19,708 --> 01:21:23,417 Ved du det hvor mange her ville dø for mig? 1341 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 Åh nej, det ved jeg ikke! 1342 01:21:25,875 --> 01:21:27,292 Skal vi teste din teori? 1343 01:21:29,333 --> 01:21:32,292 Drenge! På optælling af tre. 1344 01:21:33,708 --> 01:21:34,417 Tre 1345 01:21:36,250 --> 01:21:36,917 To 1346 01:21:39,458 --> 01:21:40,167 En! 1347 01:21:43,625 --> 01:21:44,292 Gå! 1348 01:21:46,500 --> 01:21:48,667 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 1349 01:21:50,917 --> 01:21:53,375 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 1350 01:21:56,125 --> 01:22:02,375 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 1351 01:22:02,458 --> 01:22:05,292 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 1352 01:22:05,333 --> 01:22:07,625 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 1353 01:22:07,708 --> 01:22:10,083 ♪ Se over den væg ♪ 1354 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 ♪ millioner vil rejse sig for at vise deres kærlighed! ♪ 1355 01:22:27,458 --> 01:22:31,667 Hej, mens jeg fokuserede på min familie, du glemte din. 1356 01:22:31,875 --> 01:22:34,417 Jeg kommer til dig. Jeg vil bruge en anden teknik for at få dig. 1357 01:22:38,083 --> 01:22:41,333 Hej, dræb de tre mennesker derude. 1358 01:22:41,625 --> 01:22:44,167 Bror, vi dræbte de tre mennesker. 1359 01:22:46,292 --> 01:22:47,125 Hvem er du? 1360 01:23:16,583 --> 01:23:19,167 Broder, vær venlig at informere Sir om dette. 1361 01:23:19,292 --> 01:23:21,000 Maden derhjemme er slut. 1362 01:23:21,292 --> 01:23:23,083 Bed ham om at spise på et hotel. 1363 01:23:28,042 --> 01:23:30,167 Indtil nu, Jeg spurgte dig som en anmodning. 1364 01:23:30,833 --> 01:23:31,875 Men du reagerede ikke godt. 1365 01:23:34,083 --> 01:23:35,458 Nu er det en ordre! 1366 01:23:35,833 --> 01:23:37,042 Du skal gøre det! 1367 01:23:37,875 --> 01:23:38,750 Hukkum! 1368 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 Tiger Ka Hukkum! 1369 01:24:03,917 --> 01:24:05,917 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 1370 01:24:06,083 --> 01:24:08,375 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 1371 01:24:08,667 --> 01:24:12,833 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 1372 01:24:12,917 --> 01:24:15,500 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 1373 01:24:15,667 --> 01:24:17,917 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 1374 01:24:18,083 --> 01:24:20,542 ♪ Se over den væg ♪ 1375 01:24:20,667 --> 01:24:22,833 ♪ millioner vil rejse sig for at vise deres kærlighed! ♪ 1376 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 ♪ Se Thalaivar slippe kaos løs! ♪ 1377 01:24:27,875 --> 01:24:30,792 ♪ Thalaivar for evigt ♪ 1378 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 1379 01:24:41,292 --> 01:24:43,083 Skal vi gøre dette, Dileep? 1380 01:24:44,833 --> 01:24:46,167 Jeg er også bange for at gøre det. 1381 01:24:46,917 --> 01:24:49,667 Men jeg kan ikke se en anden vej udenom. 1382 01:24:50,667 --> 01:24:53,250 Vi rykker også et hak op i livet. 1383 01:24:54,000 --> 01:24:54,875 Men 1384 01:24:55,625 --> 01:24:57,667 hvis vi ødelægger denne plan 1385 01:24:58,750 --> 01:25:00,083 vi vil være døde for altid. 1386 01:25:01,875 --> 01:25:04,250 Så bed vores drenge om at være meget forsigtige. 1387 01:25:50,625 --> 01:25:54,208 Freddy, husk du spurgte mig, uanset hvad hvem det er, de kommer til Goa for at møde dig. 1388 01:25:54,292 --> 01:25:56,000 Men hvorfor kommer du over for at møde ham? 1389 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 Den eneste grund er dette hotel. 1390 01:25:59,750 --> 01:26:02,458 Jeg har smagt mad fra hele verden, men intet slår denne smag. 1391 01:26:02,667 --> 01:26:03,292 Tjene. 1392 01:26:04,208 --> 01:26:05,042 Hæld lidt sovs. 1393 01:26:06,542 --> 01:26:10,625 Hvad jeg er ved at gøre kan være etisk forkert. 1394 01:26:12,500 --> 01:26:14,208 Skal vi diskutere efter jeg har taget en bid? 1395 01:26:16,208 --> 01:26:16,792 Okay. 1396 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Men denne gang, kun hvis jeg er egoistisk, det er godt for mig 1397 01:26:30,292 --> 01:26:32,000 Så jeg har ikke andre muligheder tilbage. 1398 01:26:33,625 --> 01:26:34,542 Tilgiv mig venligst. 1399 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Hej, Freddy, sæt dig ned. 1400 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Jeg har fortalt dig utallige gange ikke at forlade bordet, mens du spiser. 1401 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Er de alle dine mænd? 1402 01:26:51,250 --> 01:26:52,583 Hej! Hej! Hej! 1403 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 Kan kun fangevogteren opsætte snigskytter? 1404 01:26:55,417 --> 01:26:56,667 Hvorfor skulle jeg ikke? 1405 01:27:11,750 --> 01:27:13,917 Ved du hvorfor var han loyal over for dig i alle disse år? 1406 01:27:14,542 --> 01:27:16,250 Det er fordi jeg bad ham om det. 1407 01:27:29,375 --> 01:27:31,542 Så længe du ønsker at sidde i den stol... 1408 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 lige meget hvad der sker, Jeg vil stå ved siden af dig. 1409 01:27:33,792 --> 01:27:36,417 Men hvis du vil tage min plads... 1410 01:27:36,792 --> 01:27:39,125 så er der en anden person hvem vil tage dig ud. 1411 01:27:39,542 --> 01:27:40,167 Forstå? 1412 01:27:42,833 --> 01:27:44,042 Skal vi møde fangevogteren? 1413 01:27:45,625 --> 01:27:47,750 - Få takeaway. - Okay. 1414 01:28:12,083 --> 01:28:16,333 Kantha, du bestilte chokoladen smag sidste år, og far kunne ikke lide det. 1415 01:28:16,417 --> 01:28:19,625 Og I lagde skylden på mig. 1416 01:28:24,042 --> 01:28:28,417 Ved nævnte også, at han var på listen 3 event management virksomheder. 1417 01:28:28,875 --> 01:28:31,833 Mød dem for at bestemme der passer bedst til vores behov. 1418 01:28:37,375 --> 01:28:38,708 Jeg er hjemme om aftenen. 1419 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Så diskuterer vi det. 1420 01:28:45,167 --> 01:28:45,917 Sir... 1421 01:28:47,583 --> 01:28:48,708 Hvem vil du møde? 1422 01:28:59,958 --> 01:29:00,625 Hej! 1423 01:29:04,042 --> 01:29:04,625 Hr! 1424 01:29:05,125 --> 01:29:05,875 Fangevogter, Sir! 1425 01:29:06,417 --> 01:29:07,083 Kom venligst! 1426 01:29:09,167 --> 01:29:10,917 Fangevogteren er ankommet. 1427 01:29:11,125 --> 01:29:12,292 Jeg ringer tilbage! 1428 01:29:15,250 --> 01:29:16,292 -Hej, Sir. -Hej! 1429 01:29:16,417 --> 01:29:17,667 Jeg er Bodhi Kalpak. 1430 01:29:17,792 --> 01:29:21,125 Jeg er den, du sendte Dileep for at dræbe. 1431 01:29:21,333 --> 01:29:22,417 Hvordan har du det? 1432 01:29:22,875 --> 01:29:25,417 Sir, det er enkelt. Du holder et par af mine ting. 1433 01:29:25,750 --> 01:29:27,167 Så jeg er her for at tage det tilbage... 1434 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 og at gå på kompromis, som vi ikke gør har noget med hinanden at gøre. 1435 01:29:31,958 --> 01:29:32,917 Se ikke derovre. 1436 01:29:33,458 --> 01:29:35,125 Jeg sendte ham for at dræbe dig. 1437 01:29:35,250 --> 01:29:37,083 Men han tog hånd med dig og satte sig for at dræbe mig. 1438 01:29:37,708 --> 01:29:38,458 Det er forkert! 1439 01:29:42,083 --> 01:29:45,458 Det tror jeg ikke. Jeg har ikke noget til dig. 1440 01:29:46,292 --> 01:29:51,708 Sir, hver gang jeg har tilbudt et kompromis, Jeg har altid været oprigtig omkring det. 1441 01:29:52,167 --> 01:29:54,500 Men ingen ser ud til at stole på mig. 1442 01:29:54,792 --> 01:29:59,667 "Han taler måske godt personligt men kan skade mig senere." 1443 01:29:59,792 --> 01:30:01,708 Jeg er klar over, hvad folk tænker om mig. 1444 01:30:02,792 --> 01:30:06,083 Det er ikke folks skyld. For det er sådan jeg tænker. 1445 01:30:06,708 --> 01:30:08,833 Anyway, dejligt at møde dig, Sir. 1446 01:30:11,167 --> 01:30:12,792 -Hej, takeaway... - Jeg pakker det. 1447 01:30:12,833 --> 01:30:14,167 Jeg mente ikke gør det. 1448 01:30:24,625 --> 01:30:27,083 Sharva, jeg prøvede at tale men det lykkedes ikke. 1449 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 Jeg havde forudset det. 1450 01:30:28,958 --> 01:30:32,792 Det virker ikke, hvis vi går til ham. Vi må bringe ham til os. 1451 01:30:33,208 --> 01:30:34,167 Fint, glem det. 1452 01:30:34,750 --> 01:30:36,792 Sagde du ikke hans vens familie bor i Mandya? 1453 01:30:36,875 --> 01:30:37,292 Ja! 1454 01:30:37,708 --> 01:30:39,083 -Gør som du blev bedt om. -Okay. 1455 01:30:51,167 --> 01:30:52,208 -[i Kannada] Tag dig af dem. -Sikker! 1456 01:30:52,333 --> 01:30:53,000 Lad os gå! 1457 01:31:00,208 --> 01:31:01,750 [i Kannada] Du skal ikke bekymre dig om det. 1458 01:31:01,875 --> 01:31:04,083 Nu hvor han er her, alt vil være godt. 1459 01:31:04,625 --> 01:31:07,625 Lad være med at plage din hjerne over det. Vi er lige her for dig. 1460 01:31:08,083 --> 01:31:08,875 Okay? 1461 01:31:14,542 --> 01:31:17,208 Vær stærk! Der vil ikke ske dig noget. 1462 01:31:18,667 --> 01:31:19,875 Jeg tager mig af alt. 1463 01:31:41,583 --> 01:31:42,500 - Hej! -Tharun! 1464 01:31:43,167 --> 01:31:44,958 -Far! -Hjælp mig! 1465 01:31:45,167 --> 01:31:46,167 - Slip mig. - Revathi! 1466 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Hjælp mig venligst! 1467 01:31:47,833 --> 01:31:48,750 Slip mig! 1468 01:31:50,583 --> 01:31:53,042 Mor, hvor er far? 1469 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Slip mig! 1470 01:31:54,917 --> 01:31:56,625 Tharun! Tharun! 1471 01:31:58,167 --> 01:31:59,167 Hej, slip mig. Mor! 1472 01:32:07,042 --> 01:32:08,667 -Far! Far! -Hjælp mig! 1473 01:32:08,875 --> 01:32:10,708 -Hjælp mig! -Far! 1474 01:32:18,042 --> 01:32:18,792 Far. 1475 01:32:21,000 --> 01:32:22,542 Far! Hej, slip mig. 1476 01:32:22,667 --> 01:32:24,042 Slip mig! 1477 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Hej, slip mig! 1478 01:32:31,250 --> 01:32:33,708 [i Kannada] Sir, de angreb Narsimha på et hospital i Mandya. 1479 01:32:33,917 --> 01:32:35,583 Desuden tog de hans kone og søn. 1480 01:32:35,667 --> 01:32:37,375 -Hvornår skete det? -For et stykke tid siden. 1481 01:32:42,000 --> 01:32:43,917 Velkommen til Goa! 1482 01:32:45,417 --> 01:32:47,083 Velkommen mennesker! 1483 01:32:47,292 --> 01:32:49,458 Og velkommen til Kalpak's Estate! 1484 01:32:49,792 --> 01:32:53,375 Vi har udelukkende bygget dette for kunder som dig. 1485 01:32:53,708 --> 01:32:55,958 Tag et kig ved det smukke meditationsområde. 1486 01:32:56,125 --> 01:32:58,083 Spaen er derovre. Her går vi. 1487 01:32:58,375 --> 01:33:00,958 Du kan have det sjovt og slappe af. Gør hvad du vil. 1488 01:33:01,125 --> 01:33:03,958 Dette er det hemmelige sted I ventede på. 1489 01:33:04,208 --> 01:33:05,542 Er du spændt, Sam? 1490 01:33:05,708 --> 01:33:08,208 Dette er Kalpak's Den jeg talte om. 1491 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 Gør dig klar til at blive overrasket. 1492 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 Lad mig åbne døren. 1493 01:33:12,625 --> 01:33:14,792 Og vi siger: "Åbn Sesam." 1494 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 Følg mig, gutter. 1495 01:33:19,750 --> 01:33:21,083 Woohoo! 1496 01:33:21,292 --> 01:33:25,583 Det er de mest udsøgte idoler du nogensinde finder nogen steder. 1497 01:33:25,667 --> 01:33:27,958 Vælg dine idoler og vi sender det sikkert til dig. 1498 01:33:28,042 --> 01:33:29,250 Ingen bekymringer om det. 1499 01:33:29,625 --> 01:33:30,667 Hvilken skønhed! 1500 01:33:52,458 --> 01:33:53,542 - Hej! -Hej, Mr. Bodhi! 1501 01:33:53,708 --> 01:33:55,333 Beklager oprigtigt forsinkelsen. 1502 01:33:56,542 --> 01:33:59,458 Bare for at kompensere. Dette er en af ​​mine sjældne samlinger. 1503 01:33:59,625 --> 01:34:00,542 -Behage! - Wow, tak! 1504 01:34:00,625 --> 01:34:02,500 Faktisk er jeg ikke årsagen til forsinkelsen. 1505 01:34:03,750 --> 01:34:04,667 Men det er denne fyr. 1506 01:34:05,667 --> 01:34:07,667 -Ved, vær venlig at tage dig af dem. - Lad os gå! 1507 01:34:07,958 --> 01:34:10,292 Jeg fortalte dig at min bror er sådan en kæreste. 1508 01:34:10,417 --> 01:34:11,292 Han er en skat! 1509 01:34:24,083 --> 01:34:25,000 [på hindi] Send ham ind. 1510 01:34:49,625 --> 01:34:53,000 Jeg tænkte på dig i går, og i dag er du her. 1511 01:34:56,333 --> 01:34:59,125 I nat var Varman i min drøm. 1512 01:34:59,542 --> 01:35:00,542 Jeg laver ikke sjov. 1513 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Han jagtede mig med en økse. 1514 01:35:04,583 --> 01:35:06,625 Det er ikke fair for mig fordi du slog ham ihjel. 1515 01:35:06,750 --> 01:35:08,292 Så han må være i dine drømme. 1516 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 I stedet er han i min drøm. 1517 01:35:10,833 --> 01:35:12,042 Det er meget mærkeligt! 1518 01:35:12,333 --> 01:35:15,083 ♪ Djævelen selv dukker op ♪ 1519 01:35:16,083 --> 01:35:20,625 ♪ Den øverste djævel selv dukker op ♪ 1520 01:35:21,667 --> 01:35:25,083 ♪ Tør du tage imod denne djævel? ♪ 1521 01:35:30,125 --> 01:35:31,333 Kaffe eller te? 1522 01:35:32,250 --> 01:35:33,000 Ingen! 1523 01:35:34,125 --> 01:35:36,167 Du kan vælge om det er kaffe eller te. 1524 01:35:36,958 --> 01:35:40,417 Du kan ikke vælge om du er villig til at drikke eller ej. 1525 01:35:40,792 --> 01:35:43,792 Du skal drikke det. Hvis du ikke gør det, så bliver Kantha vred. 1526 01:35:49,167 --> 01:35:50,083 Far ankommer. 1527 01:35:50,667 --> 01:35:53,292 Stå op, rejs dig. 1528 01:35:54,417 --> 01:35:58,708 ♪ Den øverste djævel selv dukker op ♪ 1529 01:35:59,833 --> 01:36:03,042 ♪ Tør du tage imod denne djævel? ♪ 1530 01:36:18,375 --> 01:36:23,542 Far, du skal vælge, hvem du vil lav den specielle dans til din fødselsdag. 1531 01:36:23,958 --> 01:36:25,042 Det er derfor, vi kaldte dig her. 1532 01:36:25,792 --> 01:36:27,333 Jeg håber ikke, vi forstyrrede dig. 1533 01:36:28,500 --> 01:36:29,167 Bodhi! 1534 01:36:37,417 --> 01:36:38,125 Okay, far! 1535 01:36:38,458 --> 01:36:41,000 Sharva, fix denne pige til dansen. 1536 01:36:52,958 --> 01:36:53,708 Hr! 1537 01:36:54,458 --> 01:36:55,875 [på hindi] Sir, tilgiv mig venligst. 1538 01:36:56,167 --> 01:36:57,875 Sir, jeg lavede en fejl. 1539 01:36:57,875 --> 01:36:59,500 Tilgiv mig, sir. 1540 01:36:59,667 --> 01:37:00,833 Venligst sir! 1541 01:37:01,125 --> 01:37:02,375 Tilgiv mig, Sir! 1542 01:37:14,542 --> 01:37:16,167 Den invitation er til dig. 1543 01:37:16,625 --> 01:37:19,917 Om 10 dage, det er vores fars 72 års fødselsdag. 1544 01:37:20,042 --> 01:37:23,125 Den største gave vi giver ham på hans fødselsdag... 1545 01:37:23,750 --> 01:37:29,042 er de tre containere fulde af statuer som du stjal fra os. 1546 01:37:29,542 --> 01:37:32,458 Så tag beholderne med på hans fødselsdag. 1547 01:37:32,958 --> 01:37:34,083 Efter du har afleveret det... 1548 01:37:40,583 --> 01:37:41,625 du kan tage dem med hjem. 1549 01:37:49,583 --> 01:37:50,917 Du drak ikke din kaffe. 1550 01:37:52,667 --> 01:37:54,000 Jeg drikker ikke kaffe. 1551 01:37:54,375 --> 01:37:55,875 Du kan kun gå hvis du drikker din kaffe. 1552 01:38:05,292 --> 01:38:06,333 Det er nok! 1553 01:38:07,708 --> 01:38:11,333 Mens du er på vores territorium, du skal følge vores befalinger. 1554 01:38:11,792 --> 01:38:13,708 Dette hus har regler at følge. 1555 01:38:14,125 --> 01:38:14,875 Du kan forlade! 1556 01:38:22,042 --> 01:38:24,250 Dresscode er meget vigtig på fars fødselsdag. 1557 01:38:25,042 --> 01:38:26,458 Du må ikke komme klædt sådan her. 1558 01:38:27,333 --> 01:38:27,917 Ud! 1559 01:38:39,458 --> 01:38:43,417 [i Kannada] Sir, alt skete så hurtigt, at vi aldrig så dette komme. 1560 01:38:44,083 --> 01:38:47,167 Jeg vil bringe tilbage Narshimhas familie i god behold. 1561 01:38:47,833 --> 01:38:49,500 Indtil da, hold ham i sikkerhed. 1562 01:38:59,417 --> 01:39:00,708 Hej, rens det godt. 1563 01:39:00,875 --> 01:39:03,167 - Han kommer måske over. -Onkel, tildelte de dig ikke noget arbejde? 1564 01:39:03,583 --> 01:39:06,750 Hej, du burde have forstået da de ikke tildelte mig noget. 1565 01:39:06,917 --> 01:39:08,958 Mit arbejde er at overvåge jer alle. 1566 01:39:09,042 --> 01:39:10,292 -Onkel. - Hvad er det? 1567 01:39:10,333 --> 01:39:11,917 De bad dig om at rense toilettet. 1568 01:39:13,542 --> 01:39:14,667 Gjorde de, kære? 1569 01:39:15,167 --> 01:39:18,042 Se mig rense den indtil den skinner som en diamant. 1570 01:39:18,250 --> 01:39:18,958 Du kan tage af sted. 1571 01:39:23,417 --> 01:39:25,167 Swetha, lad bøgerne ligge derovre. 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Jeg beholder Rithviks bøger adskilt. 1573 01:39:27,167 --> 01:39:30,125 Frue, I må alle blive her et stykke tid. 1574 01:39:30,708 --> 01:39:32,125 Hvad end du har brug for, så spørg mig. 1575 01:39:32,792 --> 01:39:35,125 Sir har instrueret I tre må ikke forlade huset. 1576 01:39:46,542 --> 01:39:51,417 ♪ Lover Girl... ♪ 1577 01:39:51,583 --> 01:39:53,625 Sir, alle 3 beholdere er klar. 1578 01:39:57,792 --> 01:40:02,417 ♪ Et tyveri har... ♪ 1579 01:40:04,125 --> 01:40:08,792 ♪ ...opstod ♪ 1580 01:40:09,333 --> 01:40:20,167 ♪ Ingen ville forstå det ♪ 1581 01:40:21,625 --> 01:40:22,500 ♪ Hvorfor? ♪ 1582 01:40:23,208 --> 01:40:25,917 ♪ Lover Girl er ankommet ♪ 1583 01:40:26,333 --> 01:40:28,875 ♪ Der er sket et tyveri ♪ 1584 01:40:29,333 --> 01:40:34,000 ♪ Ingen ville forstå det ♪ 1585 01:40:34,125 --> 01:40:35,333 ♪ Hvorfor? ♪ 1586 01:40:48,708 --> 01:40:51,583 ♪ 24 Karat Golden Girl ♪ 1587 01:40:51,917 --> 01:40:54,875 ♪ Et enkelt tryk på huden, Og begær bliver til mani ♪ 1588 01:40:55,042 --> 01:40:58,208 ♪ Jo dybere du vandrer, Jo længere du mister dig selv ♪ 1589 01:40:58,250 --> 01:40:59,875 ♪ Hvad mere kunne To hjerter i kærlighed nogensinde bedt om? ♪ 1590 01:41:00,083 --> 01:41:02,917 ♪ Babe... du er et eksplosivt stof, Uimodståelig kvinde ♪ 1591 01:41:03,083 --> 01:41:06,042 ♪ Dette hjerte brænder... Nogen giver mig en Mentos! ♪ 1592 01:41:06,208 --> 01:41:08,083 ♪ Heyyy, Anarkali... mit liv, min kærlighed ♪ 1593 01:41:08,167 --> 01:41:09,625 ♪ Dit ønske, vores fortræd ♪ 1594 01:41:09,708 --> 01:41:12,542 ♪ Du tænder sikringen Og sukkerbomben er lige gået af! ♪ 1595 01:41:12,708 --> 01:41:15,792 ♪ Babe... du er et eksplosivt stof, Uimodståelig kvinde ♪ 1596 01:41:16,042 --> 01:41:19,125 ♪ Det er slutspil nu... Chill Daddy er ankommet! ♪ 1597 01:41:19,250 --> 01:41:20,875 ♪ Fra nu af... Det er et verdensomspændende monopol! ♪ 1598 01:41:20,917 --> 01:41:22,542 ♪ Det hele sker omkring ham ♪ 1599 01:41:22,625 --> 01:41:25,792 ♪ Læg dine fælder... Denne kejser vil ikke blive fanget ♪ 1600 01:41:27,083 --> 01:41:30,125 ♪ 24 Karat Golden Girl ♪ 1601 01:41:30,250 --> 01:41:33,208 ♪ Et enkelt tryk på huden, Og begær bliver til mani ♪ 1602 01:41:33,250 --> 01:41:36,083 ♪ Jo dybere du vandrer, Jo længere du mister dig selv ♪ 1603 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 ♪ Hvad mere kunne To hjerter i kærlighed nogensinde bedt om? ♪ 1604 01:41:38,083 --> 01:41:40,917 ♪ Babe... du er et eksplosivt stof, Uimodståelig kvinde ♪ 1605 01:41:41,042 --> 01:41:44,042 ♪ Dette hjerte brænder... Nogen giver mig en Mentos! ♪ 1606 01:41:44,292 --> 01:41:46,208 ♪ Heyyy, Anarkali... mit liv, min kærlighed ♪ 1607 01:41:46,458 --> 01:41:47,625 ♪ Dit ønske, vores fortræd ♪ 1608 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 ♪ Du tænder sikringen Og sukkerbomben er lige gået af! ♪ 1609 01:42:16,458 --> 01:42:18,458 ♪ Surmaen, der pryder dine øjne... ♪ 1610 01:42:19,458 --> 01:42:21,500 ♪ Får alle fyre på OnlyFans til at blive "skøre!" ♪ 1611 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 ♪ Hvad haster det? Hold fast, skat! ♪ 1612 01:42:25,750 --> 01:42:27,375 ♪ Tænker bare på dig... Og min karma begynder at stige ♪ 1613 01:42:27,458 --> 01:42:29,125 ♪ Hej Hottie... vent venligst lidt! ♪ 1614 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 ♪ På en eller anden måde fandt du vej hertil På ingen tid ♪ 1615 01:42:32,250 --> 01:42:35,083 ♪ Du kommer til at skylde mig Nogle seriøse interesser ♪ 1616 01:42:35,458 --> 01:42:37,750 ♪ Nøglerne er mine... Skal jeg også låse dit hjerte inde? ♪ 1617 01:42:37,792 --> 01:42:39,583 ♪ Alle I er nybegyndere ♪ 1618 01:42:39,667 --> 01:42:41,875 ♪ Jeg er ingen skurk... Jeg er en chili-krydret jalebi! ♪ 1619 01:42:41,875 --> 01:42:44,708 ♪ Du er en god blanding af mennesker Samlet her ♪ 1620 01:42:44,792 --> 01:42:47,750 ♪ Jeg har slettet linjen Mellem høj og lav ♪ 1621 01:42:48,042 --> 01:42:50,167 ♪ Kun her, skat... Høj eller lav, vi er alle lige! ♪ 1622 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ♪ Det er en hobby... ♪ 1623 01:42:52,542 --> 01:42:54,458 ♪ Gå udenfor, skat... Hele verden er blevet korrupt! ♪ 1624 01:42:56,083 --> 01:42:59,167 ♪ Farlige mænd, magtfulde mænd, Alle samlet her ♪ 1625 01:42:59,292 --> 01:43:02,333 ♪ Selv den mægtigste Bøj dig for sådan skønhed ♪ 1626 01:43:02,458 --> 01:43:05,292 ♪ Højere... højere... højere ♪ 1627 01:43:05,375 --> 01:43:07,250 ♪ Alt her Er kun et stort stykke fortræd! ♪ 1628 01:43:07,292 --> 01:43:10,125 ♪ Babe... du er et eksplosivt stof, Uimodståelig kvinde ♪ 1629 01:43:10,250 --> 01:43:13,042 ♪ Dette hjerte brænder... Nogen giver mig en Mentos! ♪ 1630 01:43:13,333 --> 01:43:15,292 ♪ Heyyy, Anarkali... mit liv, min kærlighed ♪ 1631 01:43:15,458 --> 01:43:16,583 ♪ Dit ønske, vores fortræd ♪ 1632 01:43:16,875 --> 01:43:19,833 ♪ Du tænder sikringen Og sukkerbomben er lige gået af! ♪ 1633 01:43:19,958 --> 01:43:22,833 ♪ Babe... du er et eksplosivt stof, Uimodståelig kvinde ♪ 1634 01:43:23,000 --> 01:43:25,833 ♪ Det er slutspil nu... Chill Daddy er ankommet! ♪ 1635 01:43:26,042 --> 01:43:27,750 ♪ Fra nu af... Det er et verdensomspændende monopol! ♪ 1636 01:43:27,875 --> 01:43:29,583 ♪ Det hele sker omkring ham ♪ 1637 01:43:29,750 --> 01:43:32,833 ♪ Læg dine fælder... Denne kejser vil ikke blive fanget ♪ 1638 01:43:32,958 --> 01:43:35,708 Tillykke med fødselsdagen, kære far. 1639 01:43:35,875 --> 01:43:38,750 Tillykke med fødselsdagen til dig! 1640 01:43:39,125 --> 01:43:41,333 -Far! - Elsker dig! 1641 01:43:44,417 --> 01:43:48,375 Faktisk grunden til at vi fejrer Fars fødselsdag i stor skala 1642 01:43:48,667 --> 01:43:50,333 Som I alle allerede ved... 1643 01:43:50,583 --> 01:43:53,458 tre beholdere fulde af idoler forsvandt. 1644 01:43:54,208 --> 01:43:56,208 Ingen andre end os er skyld i det. 1645 01:43:56,333 --> 01:44:00,500 Og det var derfor, vi ville bruge dette særlig fest som en mulighed 1646 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 at undskylde til vores far foran jer alle sammen. 1647 01:44:03,333 --> 01:44:05,500 Far, vi beklager! 1648 01:44:10,875 --> 01:44:11,458 Bodhi! 1649 01:44:11,625 --> 01:44:13,625 Ved, få nøglerne fra ham. 1650 01:44:19,875 --> 01:44:21,958 Hej, giv mig containernøglerne. 1651 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Nøgler? 1652 01:44:26,458 --> 01:44:29,792 Var ikke aftalen om at bytte nøgler i bytte for min vens familie? 1653 01:44:30,500 --> 01:44:31,583 Jeg ser dem ingen steder. 1654 01:44:32,042 --> 01:44:33,083 Deal er en aftale! 1655 01:44:34,750 --> 01:44:37,875 Hvor lang tid ville det tage mig at slå dig og tage nøglerne? 1656 01:44:38,208 --> 01:44:39,042 Åh, åh! 1657 01:44:39,667 --> 01:44:40,917 Hvad hvis du slår mig 1658 01:44:40,958 --> 01:44:42,958 og containerne eksploderer fordi de er rigget til med bomber? 1659 01:44:43,000 --> 01:44:44,542 Hvad ville du så gøre? Hvad? 1660 01:44:46,292 --> 01:44:47,792 Tag min vens familie med. 1661 01:44:52,167 --> 01:44:52,917 Ingen! 1662 01:44:54,250 --> 01:44:54,958 Sharva! 1663 01:45:22,958 --> 01:45:25,125 Far, med din tilladelse. 1664 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 Hej, hvad er der galt med dig? 1665 01:45:46,208 --> 01:45:50,250 Det var ikke aftalen at aflevere nøglerne i bytte for min vens familie? 1666 01:45:50,375 --> 01:45:52,667 I stedet, hvis du truer med at dræbe dem... 1667 01:45:52,958 --> 01:45:54,125 containerne vil eksplodere! 1668 01:45:54,542 --> 01:45:55,250 Eksplodere, som i? 1669 01:45:55,708 --> 01:45:58,667 Det du så var niveau 1. Det går op til niveau 3. 1670 01:45:59,042 --> 01:46:02,208 Hvis alle beholderne eksploderer, ingen af os herude vil overleve. 1671 01:46:02,250 --> 01:46:03,708 Hele radius vil blive udslettet. 1672 01:46:03,792 --> 01:46:07,000 Teknisk set er det en selvmordsmission. 1673 01:46:07,125 --> 01:46:07,750 Hvad? 1674 01:46:08,250 --> 01:46:11,208 I hvert fald, efter at have hentet containerne, du vil dræbe os alle. 1675 01:46:11,292 --> 01:46:14,667 Hvor er det rimeligt, at vi dør men du lever for at nyde livet? 1676 01:46:15,667 --> 01:46:17,083 Nej, nej, ikke en fair aftale. 1677 01:46:17,542 --> 01:46:19,542 I stedet vil eksplosionen dræbe os alle. 1678 01:46:19,625 --> 01:46:21,375 I hvert fald resten af folket vil leve lykkeligt. 1679 01:46:21,500 --> 01:46:22,417 Har jeg ret? 1680 01:46:26,333 --> 01:46:28,250 Du har to minutter mere. 1681 01:46:28,708 --> 01:46:30,250 Hej, tjek om han taler sandt. 1682 01:46:32,125 --> 01:46:33,333 Sam, tjek beholderne. 1683 01:46:33,458 --> 01:46:36,542 Hej, kom ind og tjek! 1684 01:46:42,083 --> 01:46:44,042 Sir, containerne er rigget til med tunge sprængstoffer. 1685 01:46:44,333 --> 01:46:46,333 Jeg har aldrig set et setup som dette i mit liv. 1686 01:46:46,458 --> 01:46:49,833 Som han nævnte, hvis det eksploderer, det vil udslette hele radius. 1687 01:46:49,958 --> 01:46:52,500 Efter min mening, det er meget risikabelt at rode med det. 1688 01:46:55,417 --> 01:46:57,792 Hvordan lykkedes det dig at få ind så mange sprængstoffer til Goa? 1689 01:46:57,917 --> 01:47:00,417 -På din nåde. -På vores nåde? 1690 01:47:00,708 --> 01:47:01,417 Ja! 1691 01:47:01,667 --> 01:47:04,583 Ingen turde stoppe os, da vi fortalte dem vi var på vej til Kalpaks hus. 1692 01:47:06,333 --> 01:47:08,542 Bliv ikke bearbejdet. Tænk hårdt. 1693 01:47:09,042 --> 01:47:10,958 Du har 60 sekunder mere! 1694 01:47:10,958 --> 01:47:13,958 Hej! Sir, venligst stop det. 1695 01:47:14,667 --> 01:47:16,083 Vi diskuterer det. Vi diskuterer det. 1696 01:47:18,125 --> 01:47:18,833 Kantha! 1697 01:47:19,458 --> 01:47:20,083 Lad dem gå. 1698 01:47:21,125 --> 01:47:22,500 Tag dem venligst med dig, sir. 1699 01:47:22,667 --> 01:47:25,250 Jeg vil ikke have dem. Send din far med mig. 1700 01:47:25,333 --> 01:47:28,667 - Hej! -Du har 55 sekunder mere. 1701 01:47:29,708 --> 01:47:30,375 Hr! 1702 01:47:31,958 --> 01:47:33,250 Hvorfor har du brug for min far? 1703 01:47:33,250 --> 01:47:34,875 I værdsætter ikke jeres ord. 1704 01:47:35,042 --> 01:47:38,125 Du lovede at sende dem i bytte for containere, men det gjorde du ikke. 1705 01:47:38,583 --> 01:47:41,667 Indtil jeg føler det er sikkert at tage afsted med dem herfra... 1706 01:47:41,875 --> 01:47:43,625 din far vil være med mig. 1707 01:47:44,458 --> 01:47:46,292 Jeg kan ikke sende min far efter dit indfald. 1708 01:47:46,417 --> 01:47:47,542 Han er min far, sir! 1709 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 Du har 50 sekunder mere. 1710 01:47:50,750 --> 01:47:51,458 Bom! 1711 01:47:51,542 --> 01:47:52,125 Hr! 1712 01:47:53,167 --> 01:47:55,292 Sir, sluk fjernbetjeningen og læg den i lommen. 1713 01:47:55,625 --> 01:47:56,708 - Vi diskuterer... - Bodhi! 1714 01:47:58,583 --> 01:47:59,333 Jeg tager med ham. 1715 01:47:59,583 --> 01:48:02,083 - Det er ikke nødvendigt, far. - Far, det er risikabelt. 1716 01:48:02,417 --> 01:48:04,167 Nej, far. Ingen! 1717 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 Har du noget andet valg? 1718 01:48:07,167 --> 01:48:08,125 Idioter! 1719 01:48:28,708 --> 01:48:29,833 Jeg sætter pris på det. 1720 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Du ordnede det uden at gøre det kompliceret. 1721 01:48:32,750 --> 01:48:33,625 Tak! 1722 01:48:53,125 --> 01:48:53,958 Far! 1723 01:49:04,667 --> 01:49:06,000 Hej! Hej... 1724 01:49:07,250 --> 01:49:09,917 Så nu er jeg lidt træt. 1725 01:49:10,667 --> 01:49:13,250 Frue, må jeg få en kop kaffe? 1726 01:49:32,500 --> 01:49:34,042 Du må ikke skade min far. 1727 01:49:34,125 --> 01:49:35,708 Hvad ville du gøre hvis der skete ham noget? 1728 01:49:36,375 --> 01:49:39,125 Hej, hvis du tør røre ved nogen af mine mennesker... 1729 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 Hvis du overhovedet tænker på at skade dem 1730 01:49:40,625 --> 01:49:44,167 Jeg vil hacke dig og din familie nådesløst og kasser det i Goas hav 1731 01:49:44,292 --> 01:49:45,333 og være på vej. 1732 01:49:46,542 --> 01:49:50,667 Derefter vil der være beviser tilbage at Kalapaks familie nogensinde har boet i Goa. 1733 01:49:50,750 --> 01:49:51,750 Forstå? 1734 01:49:54,125 --> 01:49:55,250 Kaffe annullere! 1735 01:49:58,333 --> 01:49:59,958 Du ser fantastisk ud! 1736 01:50:00,375 --> 01:50:01,583 Må jeg få dit nummer? 1737 01:50:01,750 --> 01:50:02,792 Tal til mig. 1738 01:50:02,833 --> 01:50:05,583 8870040172 1739 01:50:07,333 --> 01:50:08,375 Jeg har sendt dig en sms. 1740 01:50:09,792 --> 01:50:11,292 Gem mit nummer. 1741 01:50:14,042 --> 01:50:15,333 Forbløffende! 1742 01:50:16,250 --> 01:50:17,583 For fanden! 1743 01:50:49,000 --> 01:50:50,458 Vil det nogensinde ende? 1744 01:50:51,125 --> 01:50:54,458 Slutningen er at ødelægge deres familie. 1745 01:50:55,125 --> 01:50:57,417 Og dette er begyndelsen af deres ødelæggelse. 1746 01:50:58,708 --> 01:51:00,833 Åh, nu er det kun begyndt. 1747 01:51:02,250 --> 01:51:03,333 Gud hjælpe mig! 1748 01:51:09,375 --> 01:51:12,042 Hvorfor har jeg brug for sikkerhed som poser? 1749 01:51:13,458 --> 01:51:15,125 Du tjekkede statuerne. 1750 01:51:15,167 --> 01:51:17,958 Men du undlod at tjekke de riggede sprængstoffer, dit fjols! 1751 01:51:18,500 --> 01:51:21,167 Nu kalder jeg på vores ærede unionsminister... 1752 01:51:21,292 --> 01:51:22,917 -Godaften, det er en-- - Sir! 1753 01:51:23,000 --> 01:51:24,458 Sir, de kidnappede Chakri Kalpak. 1754 01:51:25,917 --> 01:51:29,083 Lyt godt efter! Træk ham sikkert ud. 1755 01:51:29,292 --> 01:51:31,250 Ellers vil de gøre vores liv til et helvede. 1756 01:51:40,000 --> 01:51:41,792 - Hvor er min far? - Jeg ved det ikke, sir. 1757 01:51:41,833 --> 01:51:44,042 Indtil min far kommer tilbage, Jeg vil ikke skåne nogen. 1758 01:51:44,708 --> 01:51:50,458 Forestil dig, hvad mine sønner ville gør mod dig og dine kære. 1759 01:51:52,542 --> 01:51:54,250 Der sker mord over hele byen. 1760 01:51:54,375 --> 01:51:55,667 Mange mennesker er savnet. 1761 01:51:55,833 --> 01:51:58,542 Hvis dette fortsætter i en uge, det bliver enden på os. 1762 01:52:01,583 --> 01:52:04,167 Chakri Sir vender sikkert hjem. 1763 01:52:04,292 --> 01:52:05,333 Det kan jeg garantere dig. 1764 01:52:05,417 --> 01:52:08,750 Indtil da, hvis du kunne sætte farten ned hvad end du laver lige nu... 1765 01:52:08,833 --> 01:52:12,125 I stedet for at bede mig om at sætte farten ned, du må hellere handle hurtigt. 1766 01:52:19,417 --> 01:52:24,500 ♪ Faldet hjerte ♪ 1767 01:52:27,417 --> 01:52:33,458 ♪ Faldet hjerte ♪ 1768 01:52:35,542 --> 01:52:36,667 Du passer på din virksomhed. 1769 01:52:36,833 --> 01:52:38,667 Jeg troede, jeg ville møde dig i 5 sekunder. 1770 01:52:39,958 --> 01:52:42,792 Han elskede dig meget. Tænd venligst lampen. 1771 01:52:42,833 --> 01:52:44,292 ♪ Hvorfor bliver de ved med at tabe? ♪ 1772 01:52:44,875 --> 01:52:46,750 ♪ Jeg bliver ved med at vinde, igen og igen ♪ 1773 01:52:46,917 --> 01:52:50,125 ♪ Hver udfordring forsvinder ♪ 1774 01:52:50,208 --> 01:52:52,208 ♪ Hvorfor bliver de ved med at tabe? ♪ 1775 01:52:59,458 --> 01:53:01,542 rigtigt, sir! Som du siger! 1776 01:53:02,958 --> 01:53:04,708 Sir, betragte mig som din søn. 1777 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Venligst spis noget. 1778 01:53:08,250 --> 01:53:11,792 ♪ Min sjæl, mit hjerte, min skæbne Alle har overgivet sig ♪ 1779 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Hvis du ikke kunne finde Chakri, 1780 01:53:13,167 --> 01:53:15,250 i det mindste sat op et kompromismøde mellem dem. 1781 01:53:15,250 --> 01:53:17,125 Dette er min sidste advarsel til jer begge. 1782 01:53:20,958 --> 01:53:23,125 Nyder du et måltid med din familie? 1783 01:53:23,417 --> 01:53:25,417 Kone, børn, mor og far. 1784 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Men min far er ikke hjemme endnu. 1785 01:53:29,792 --> 01:53:31,292 Jeg er her for at minde dig om det. 1786 01:53:40,042 --> 01:53:42,750 ♪ Faldet hjerte ♪ 1787 01:53:43,583 --> 01:53:44,958 Endnu en skudveksling er blevet rapporteret. 1788 01:53:45,042 --> 01:53:46,792 Han har også indsat et særligt hold at trække ham ud. 1789 01:53:46,917 --> 01:53:48,583 -Søster, kommissæren. - Jeg ringer tilbage. 1790 01:53:48,667 --> 01:53:50,292 Jeg bad dig arrangere et kompromismøde. 1791 01:53:50,417 --> 01:53:52,250 Indstil det hurtigt og informer mig. 1792 01:53:56,375 --> 01:53:59,250 Jeg håber, at klarheden er god. Og det er tydeligt synligt. 1793 01:54:01,042 --> 01:54:04,083 Jeg lagde mærke til, at du kom til skade mens du blev opslidt. 1794 01:54:04,958 --> 01:54:06,750 Gem dette til din støtte. 1795 01:54:08,917 --> 01:54:11,167 Åbn din mund. Kom nu, åbn munden. 1796 01:54:11,458 --> 01:54:13,625 Hej, åbn din mund. Kom nu! 1797 01:54:13,708 --> 01:54:15,833 Åbn din mund. Hej, hej, hej, hej! 1798 01:54:18,417 --> 01:54:20,125 Hvad er støjen? Hej, hej! 1799 01:54:21,417 --> 01:54:22,417 Blod på hans læber. 1800 01:54:23,667 --> 01:54:25,667 Hej, jeg bad dig om at give ham mad. 1801 01:54:25,875 --> 01:54:27,292 Hvorfor bed du hans læber? 1802 01:54:35,750 --> 01:54:38,333 Sir, det er samleren, der taler. Jeg vil gerne møde dig med det samme. 1803 01:54:38,458 --> 01:54:39,583 Vil du venligst møde mig personligt? 1804 01:54:43,875 --> 01:54:46,125 Sir, vær venlig ikke bekymret. 1805 01:54:46,292 --> 01:54:48,500 Lige meget hvem han er, vi klarer ham. 1806 01:54:48,667 --> 01:54:51,167 Lad os først ordne det her. Så kan du tage Chakri væk, sir. 1807 01:54:51,458 --> 01:54:54,833 Efter du er gået, han kommer ikke engang ud af denne bygning. 1808 01:54:55,167 --> 01:54:57,750 Hej, kan du huske, hvad jeg fortalte dig? 1809 01:54:57,833 --> 01:54:58,417 Ja, sir. 1810 01:54:58,917 --> 01:55:01,500 Han burde udslettes uden et spor. 1811 01:55:01,708 --> 01:55:03,750 Hvem er han? Hvad laver han? 1812 01:55:04,083 --> 01:55:05,292 Han er tidligere fangevogter. 1813 01:55:05,625 --> 01:55:07,667 Hvilket fængselsfanger? 1814 01:55:07,958 --> 01:55:08,792 Tihar fængsel. 1815 01:55:09,958 --> 01:55:12,208 Tihar fængsel? Hvilket år? 1816 01:55:12,500 --> 01:55:14,167 2005-2012 1817 01:55:16,083 --> 01:55:19,167 Jeg kan høre støvlerne. Jeg tror, ​​fangevogteren er ankommet. 1818 01:55:19,875 --> 01:55:22,500 Hej! Jeg er kongen, og det er min regeringstid her! 1819 01:55:22,583 --> 01:55:24,125 Jeg laver reglerne. 1820 01:55:24,167 --> 01:55:26,458 Jeg bliver ved med at ændre regler efter eget ønske. 1821 01:55:26,708 --> 01:55:28,792 Hold kæft og følg dem. 1822 01:55:29,000 --> 01:55:31,958 Hvis du tør bryde reglerne og skabe problemer... 1823 01:55:32,333 --> 01:55:35,083 ...jeg hacker dig nådesløst og kassere dig. 1824 01:55:35,375 --> 01:55:36,208 Hukkum! 1825 01:55:36,542 --> 01:55:37,833 Tiger Ka Hukkum! 1826 01:55:56,583 --> 01:55:58,583 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 1827 01:55:58,708 --> 01:56:00,958 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 1828 01:56:01,250 --> 01:56:05,417 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 1829 01:56:05,458 --> 01:56:08,208 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 1830 01:56:08,292 --> 01:56:10,583 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 1831 01:56:10,708 --> 01:56:13,042 ♪ Se over den væg ♪ 1832 01:56:13,250 --> 01:56:15,792 ♪ millioner vil rejse sig for at vise deres kærlighed! ♪ 1833 01:56:19,542 --> 01:56:22,167 [på telugu] Hej, Raja Rao, hvad bringer dig hertil? 1834 01:56:23,333 --> 01:56:25,000 Jeg kom for at drikke te, bror. 1835 01:56:25,458 --> 01:56:27,542 -Hvis du ikke vil have mig her, så går jeg. -Det er okay. Tag din plads. 1836 01:56:33,917 --> 01:56:36,417 -Vær venlig at løse det som et kompromis. - Okay, sir. 1837 01:56:39,208 --> 01:56:40,208 Kompromis! 1838 01:56:41,292 --> 01:56:41,958 Bøde! 1839 01:56:45,417 --> 01:56:46,917 - Fortæl mig. -Kantha... 1840 01:56:47,125 --> 01:56:49,500 De beder om at tage far væk og løse problemet som et kompromis. 1841 01:56:49,875 --> 01:56:53,250 Fint, fortæl dem, at vi vil "gå på kompromis" som de foreslår. 1842 01:56:53,542 --> 01:56:54,083 Se... 1843 01:56:54,208 --> 01:56:56,042 Jeg vil tale med Kantha. 1844 01:56:56,375 --> 01:56:57,625 Du kan tale med mig. 1845 01:56:57,792 --> 01:56:59,292 Jeg vil selv tale med Kantha. 1846 01:56:59,417 --> 01:57:01,458 Bodhi, det er okay. Bed ham om at tale. 1847 01:57:01,583 --> 01:57:02,958 Jeg vil gerne vide det hvad han har at sige. 1848 01:57:05,292 --> 01:57:07,167 Jeg har sendt dig en godmorgenbesked... 1849 01:57:07,792 --> 01:57:09,000 men du svarede ikke. 1850 01:57:09,292 --> 01:57:11,042 Jeg har sendt dig en godaftenbesked... 1851 01:57:11,042 --> 01:57:12,333 stadig intet svar. 1852 01:57:14,208 --> 01:57:15,083 Tak. 1853 01:57:26,833 --> 01:57:30,667 Gutter, før du selv finder ud af det 1854 01:57:30,833 --> 01:57:32,833 Jeg vil være en gentleman og fortælle dig sandheden. 1855 01:57:33,000 --> 01:57:36,458 I et mindre slagsmål, vi bed tilfældigvis din fars øre. 1856 01:57:36,833 --> 01:57:38,250 I fyre bed ham i øret, siger du? 1857 01:57:38,583 --> 01:57:39,250 Far! 1858 01:57:41,667 --> 01:57:43,208 Det var ham, der først bed en finger. 1859 01:57:43,917 --> 01:57:44,792 Et skarpt bid! 1860 01:57:49,083 --> 01:57:52,333 [på telugu] Du må hellere huske dette. 1861 01:57:52,625 --> 01:57:55,542 Hvis de ikke opfører sig, gør jeg det nådesløst skær dem ned og spred dig. 1862 01:57:55,667 --> 01:57:59,125 Derefter tager det 10 dage, før det er ens genkende, hvis krop det var. 1863 01:57:59,792 --> 01:58:01,417 Forstår du, min kære? 1864 01:58:01,750 --> 01:58:03,208 Jeg forstod det for længe siden, bror. 1865 01:58:03,500 --> 01:58:05,125 -Vær venlig at forklare dem det. - Selvfølgelig vil jeg det. 1866 01:58:05,708 --> 01:58:07,625 - Jeg tager min orlov. - Jeg tager dig af sted, sir. 1867 01:58:08,833 --> 01:58:10,583 Åh, okay, okay, bror! 1868 01:58:13,958 --> 01:58:17,208 Raja Rao: Den gamle mands øresalve er i lommen. 1869 01:58:17,375 --> 01:58:18,375 Påfør det dagligt. 1870 01:58:23,583 --> 01:58:25,125 Far, vær venlig ikke at bekymre dig om det. 1871 01:58:25,750 --> 01:58:28,458 Fangevogteren og hans kære 1872 01:58:28,542 --> 01:58:32,292 de vil bede før de dør, og vi vil være vidne til det. 1873 01:58:38,083 --> 01:58:39,208 - Fangevogter, sir. - Ja! 1874 01:58:39,292 --> 01:58:40,833 [på hindi] Du skal være yderst forsigtig. 1875 01:58:41,333 --> 01:58:42,917 -De har tunge rammer. -Jeg forstår. 1876 01:58:50,042 --> 01:58:52,375 Øre... Hans øre... 1877 01:58:52,750 --> 01:58:54,292 Han undervurderede os. 1878 01:58:54,750 --> 01:58:56,958 Hvordan vover de at bide ham i øret? 1879 01:59:00,500 --> 01:59:01,667 Tag til højre. 1880 01:59:02,125 --> 01:59:03,292 Skal vi ikke gå til venstre? 1881 01:59:03,417 --> 01:59:05,333 Vi har endnu en opgave at afslutte inden vi ankommer. 1882 01:59:10,792 --> 01:59:11,458 Hej! 1883 01:59:12,417 --> 01:59:14,208 -Vær forsigtig! - Undskyld, Sir. 1884 01:59:14,375 --> 01:59:16,333 - Undskyld, doktor. Vær forsigtig. - Okay. 1885 01:59:16,542 --> 01:59:17,625 Han er min far. 1886 01:59:18,083 --> 01:59:19,375 -Herre! -Hvor er du? 1887 01:59:19,500 --> 01:59:20,875 Vi er på vej til det sted, du delte. 1888 01:59:21,125 --> 01:59:23,208 - Kom hurtigt derhen! - Okay, sir. 1889 01:59:33,250 --> 01:59:35,583 Det betyder ikke noget. Sluk den! Jeg tænder den her. 1890 01:59:57,792 --> 01:59:59,375 Gå! Hold kameraet tændt! 1891 01:59:59,583 --> 02:00:01,417 - Hold det stabilt. - Vi er her, sir. 1892 02:00:01,500 --> 02:00:03,042 -Jeg skal se det tydeligt. - Okay, sir. 1893 02:00:03,250 --> 02:00:04,792 Mere end du dræber ham... 1894 02:00:04,917 --> 02:00:07,583 vi skal være vidne til ham beder for sit liv, før han dør. 1895 02:00:07,625 --> 02:00:10,667 Vi som familie, sidder foran en 120x80 skærm. 1896 02:00:10,750 --> 02:00:13,167 Ved, start optagelsen. 1897 02:00:13,292 --> 02:00:14,292 Jeg vil blive ved med at afspille det. 1898 02:00:14,417 --> 02:00:16,083 Jeg vil se ham lide. Forstå? 1899 02:00:16,125 --> 02:00:17,958 - Forstået, sir. - For fanden, du forstod det. 1900 02:00:18,125 --> 02:00:20,000 -Rens linsen, for fanden! -Okay, sir. 1901 02:00:20,125 --> 02:00:21,458 Kom nu! Gå videre! 1902 02:00:21,500 --> 02:00:22,958 -Alle, kom nu! - Gå op ad trappen! 1903 02:00:23,125 --> 02:00:25,750 Gå indenfor. Fortsæt. 1904 02:00:25,792 --> 02:00:26,417 Gå! 1905 02:00:30,417 --> 02:00:31,792 Hvordan vover du at bide hans ører? 1906 02:00:36,667 --> 02:00:37,708 Sir, der er ingen herude. 1907 02:00:38,042 --> 02:00:39,375 - Er du sikker? -Ja, sir. 1908 02:00:40,083 --> 02:00:41,917 -Hvor fanden er han? -Jeg tjekker. 1909 02:00:42,208 --> 02:00:43,917 Hej, tjek ind i det rum. 1910 02:00:44,333 --> 02:00:45,917 -Alle, tjek hvert hjørne. - Hvor er du? 1911 02:00:45,958 --> 02:00:47,958 Sir, har du nogle høreproblemer? 1912 02:00:48,417 --> 02:00:49,917 Ingen! Hvorfor spørger du? 1913 02:00:50,500 --> 02:00:52,875 Hvorfor har han så et høreapparat på? 1914 02:00:52,958 --> 02:00:54,292 Sharva, tjek hvad det er. 1915 02:00:56,667 --> 02:00:57,833 - Det er en mikrofon. - Mikrofon? 1916 02:01:02,792 --> 02:01:05,000 Betyder det, at han hørte alt det vi talte om? 1917 02:01:06,833 --> 02:01:09,542 Først efter at han hørte det ville far høre noget. 1918 02:01:10,125 --> 02:01:12,667 Først efter at han hørte det ville far høre noget! 1919 02:01:17,292 --> 02:01:18,000 Bodhi! 1920 02:01:19,500 --> 02:01:20,958 Lyt godt efter, Kalpaks! 1921 02:01:21,417 --> 02:01:24,917 At installere et kamera, være snedig, sender dine mænd for at skræmme os, 1922 02:01:25,000 --> 02:01:27,292 kigger ind i andres hjem, smide affald hos naboer 1923 02:01:27,333 --> 02:01:28,958 disse løjer er fra din fars tid. 1924 02:01:29,250 --> 02:01:30,250 Den nuværende stil er... 1925 02:01:30,292 --> 02:01:33,417 at invitere alle fjenderne under ét tag 1926 02:01:35,125 --> 02:01:36,167 og bomb dem! 1927 02:01:37,167 --> 02:01:41,917 ♪ Selv i dag og for evigt ♪ 1928 02:01:42,542 --> 02:01:46,292 ♪ Han regerer som Thalaivar ♪ 1929 02:01:47,958 --> 02:01:53,167 ♪ Alle otte retninger vil antændes ♪ 1930 02:01:53,500 --> 02:01:57,042 ♪ Når hans navn bliver talt ♪ 1931 02:01:58,833 --> 02:02:01,000 ♪ Den eneste Thalaivan ♪ 1932 02:02:07,917 --> 02:02:09,167 Undskyld, far! 1933 02:02:14,167 --> 02:02:17,667 Selv hvis vi sender 1000 flere mænd ind, han afslutter dem på egen hånd. 1934 02:02:18,625 --> 02:02:20,500 Vores tilgang er ikke korrekt. 1935 02:02:21,417 --> 02:02:24,875 Jeg tror, vi skal finde hans svage punkt 1936 02:02:25,208 --> 02:02:27,833 og udfør det omhyggeligt. 1937 02:02:29,125 --> 02:02:30,792 Faktisk i alle disse år 1938 02:02:31,042 --> 02:02:33,333 Jeg har ikke mødt en mand som ham. 1939 02:02:34,917 --> 02:02:36,458 For at være ærlig... 1940 02:02:36,667 --> 02:02:39,708 hver gang han sender mig god morgen og aften tekster... 1941 02:02:39,958 --> 02:02:42,042 Jeg har lyst til at svare på det. 1942 02:02:42,792 --> 02:02:45,292 Vi skal håndtere denne mand forsigtigt. 1943 02:02:50,292 --> 02:02:51,417 Du har valgt det bedste! 1944 02:02:51,542 --> 02:02:54,208 Dit ophold på Kalapak vil blive mindeværdigt. 1945 02:02:54,292 --> 02:02:55,875 Tro mig, mine damer! 1946 02:02:57,708 --> 02:02:58,167 Woohoo! 1947 02:02:58,333 --> 02:03:02,125 Så glad for at have fire smukke damer med os. 1948 02:03:02,250 --> 02:03:02,917 Denne vej! 1949 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 - Du lugter så godt. - Åh-åh! 1950 02:03:05,542 --> 02:03:07,542 -Vær forsigtig! -Hej, rør ikke! 1951 02:03:07,625 --> 02:03:08,375 Åh-åh! 1952 02:03:09,458 --> 02:03:10,750 Det er ikke for børn. 1953 02:03:20,000 --> 02:03:20,958 Er det sådan? 1954 02:03:22,708 --> 02:03:24,708 Jeg har fire af disse. 1955 02:03:25,000 --> 02:03:27,500 At have det er ikke nok. Du skal bruge det. 1956 02:03:30,708 --> 02:03:31,500 Okay. 1957 02:03:32,500 --> 02:03:34,000 Sir, det er 100 % sikkert. 1958 02:03:34,125 --> 02:03:36,375 Og kun du kan få adgang til det. 1959 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Der er en lille knop under dit armlæn. 1960 02:03:39,208 --> 02:03:41,750 Hvis du drejer den, et sidepanel åbnes. 1961 02:03:41,833 --> 02:03:44,500 Og der vil være tre udløsere for dig at aktivere. 1962 02:03:45,792 --> 02:03:48,750 Hvorfor gør du det her? Er det virkelig nødvendigt? 1963 02:03:49,042 --> 02:03:52,500 Jeg ved, hvad jeg laver. Gør som jeg siger. 1964 02:03:56,375 --> 02:03:58,125 Far, ifølge din beskrivelse... 1965 02:03:58,375 --> 02:04:01,958 vi samlede alle fyrene i Goa. 1966 02:04:26,333 --> 02:04:27,500 Indsprøjtning? 1967 02:04:29,792 --> 02:04:33,667 Prøver du at bruge sandhedsserumet på mig? 1968 02:04:33,750 --> 02:04:35,125 Du har ret! 1969 02:04:35,167 --> 02:04:36,208 Hvis du kender sandheden... 1970 02:04:36,625 --> 02:04:38,583 -...I vil være i fare. -Sharva! 1971 02:04:41,750 --> 02:04:43,542 Hej! Hej! 1972 02:04:44,125 --> 02:04:47,042 Hvor er fangevogteren og hans folk? 1973 02:04:47,583 --> 02:04:51,042 Planlægger du at dø snart? 1974 02:04:51,750 --> 02:04:53,125 Det er bedre at vente et stykke tid. 1975 02:04:53,458 --> 02:04:55,208 Han kommer efter jer og dræbe jer alle. 1976 02:04:55,625 --> 02:04:56,875 -Sharva! - Hej! 1977 02:04:57,250 --> 02:04:58,167 Hej! 1978 02:04:59,000 --> 02:05:01,208 Forsøger du at skræmme os? 1979 02:05:02,250 --> 02:05:03,667 Jeg var vidne til din dygtighed. 1980 02:05:04,417 --> 02:05:06,042 Jeg var også vidne til hans magt og tapperhed. 1981 02:05:06,208 --> 02:05:08,167 Du kan ikke gøre ham noget. 1982 02:05:08,625 --> 02:05:09,833 Ved du hvorfor? 1983 02:05:10,250 --> 02:05:12,875 I lider alle af hjerteproblemer. 1984 02:05:13,958 --> 02:05:16,042 - Hjerteproblem? - Ja! 1985 02:05:16,458 --> 02:05:19,792 Hvis der sker noget med din søster, du kommer til skade. 1986 02:05:20,292 --> 02:05:23,750 Hvis der sker dig noget, din bror kommer til skade. 1987 02:05:24,292 --> 02:05:27,833 Hvis der sker noget med din bror, hele familien kommer til skade. 1988 02:05:28,292 --> 02:05:31,375 Hvis du er så svag, hvordan forventer du at gå imod fangevogteren? 1989 02:05:32,708 --> 02:05:34,292 Men ved du, hvordan han fungerer? 1990 02:05:34,917 --> 02:05:36,625 Hvis han bestemmer sig... 1991 02:05:37,208 --> 02:05:39,667 han vil ikke engang skåne sin egen søn. 1992 02:05:39,958 --> 02:05:41,125 Det er tilfældet... 1993 02:05:41,458 --> 02:05:44,625 I er Kalpaks børn. 1994 02:05:45,292 --> 02:05:47,625 Du kan ikke engang forestille dig hvad han ville gøre ved jer mennesker. 1995 02:05:48,125 --> 02:05:50,417 Han vil rive jer alle sammen. 1996 02:05:52,125 --> 02:05:56,292 Åh nej, frue, endnu en dosis, er det? 1997 02:05:57,000 --> 02:06:00,208 Har jeg stadig ikke opgivet sandheden du ledte efter? 1998 02:06:13,667 --> 02:06:17,625 Rithvik, kære, du ville at rejse med skib, ikke? 1999 02:06:17,750 --> 02:06:20,667 Dig, din bedstemor og din mor rejser med skib i 15 dage. 2000 02:06:20,750 --> 02:06:22,750 Jeg slutter mig til jer alle efter 15 dage. 2001 02:06:23,167 --> 02:06:26,125 Nej, Muthu, du kommer også med os. Vi går sammen. 2002 02:06:26,917 --> 02:06:28,667 Er mor og bedstemor ikke med? 2003 02:06:28,750 --> 02:06:31,458 Jeg har noget arbejde at afslutte. Jeg slutter mig til jer senere. 2004 02:06:51,458 --> 02:06:55,292 Vi boede hele vores liv i Goa, men vi ved ikke om dette sted. 2005 02:06:57,083 --> 02:06:59,458 - Vijaya... -Er du sikker på, du vil slutte dig til os? 2006 02:06:59,875 --> 02:07:00,708 Jeg vil! 2007 02:07:01,542 --> 02:07:04,625 Men hvis jeg ikke klarer det, bruge dette kort. 2008 02:07:04,917 --> 02:07:08,167 Hvis du ringer til dette nummer, de vil arrangere, hvad du beder om. 2009 02:07:08,500 --> 02:07:10,417 Pas på Rithvik og Swetha. 2010 02:07:11,208 --> 02:07:13,208 - Du også, pas på. - Jeg er ikke enig med dig. 2011 02:07:13,625 --> 02:07:14,750 Du vil også slutte dig til os. 2012 02:07:16,125 --> 02:07:18,083 Du vender tilbage og passer godt på os. 2013 02:07:28,333 --> 02:07:30,042 Forklar i det mindste, hvad der sker? 2014 02:07:30,458 --> 02:07:31,750 Jeg er meget bange. 2015 02:07:33,125 --> 02:07:34,083 Fangevogter, Sir! 2016 02:07:35,542 --> 02:07:36,417 Fangevogter, Sir! 2017 02:07:37,875 --> 02:07:39,875 Sir, jeg ved, at du er inde. 2018 02:07:40,125 --> 02:07:41,000 Ikke meget. 2019 02:07:41,167 --> 02:07:44,208 Jeg kom for at undskylde personligt og gå på kompromis. 2020 02:07:45,083 --> 02:07:47,875 Jeg lyver ikke. Stol på mig. 2021 02:07:48,417 --> 02:07:49,250 Åbn døren-- 2022 02:07:59,750 --> 02:08:03,250 Jeg boede hele mit liv i Goa, men det var jeg ikke klar over, at et sådant sted eksisterede. 2023 02:08:04,417 --> 02:08:06,833 En kirke på den ene side og en skole på den anden side. 2024 02:08:07,083 --> 02:08:10,042 Et hus imellem, som ingen kunne finde. 2025 02:08:10,292 --> 02:08:11,250 Fantastisk, Sir! 2026 02:08:11,625 --> 02:08:12,792 Fangevogter, sandelig! 2027 02:08:13,792 --> 02:08:14,833 Lad os gå indenfor. 2028 02:08:20,625 --> 02:08:21,625 Hilsen, frue. 2029 02:08:23,458 --> 02:08:24,042 Hej! 2030 02:08:26,208 --> 02:08:29,250 Sir, jeg er kommet oprigtigt at undskylde til dig. 2031 02:08:30,042 --> 02:08:31,375 Lad os gå på kompromis én gang for alle. 2032 02:08:31,750 --> 02:08:33,833 Lad os droppe alt. Jeg orker det ikke mere. 2033 02:08:34,000 --> 02:08:35,292 Jeg sværger, jeg kan ikke klare det. 2034 02:08:36,083 --> 02:08:38,875 Ser du, jeg kan gå imod enhver og fortsæt med denne forretning. 2035 02:08:38,958 --> 02:08:42,667 Men jeg kan ikke gå imod dig og fortsætte med at drive denne forretning. 2036 02:08:42,750 --> 02:08:45,833 For vi ved det ikke hvordan kan man skræmme dig? 2037 02:08:47,000 --> 02:08:49,708 Frue, din mand er en fantastisk mand. 2038 02:08:50,125 --> 02:08:52,750 Først for nylig lærte vi en sandhed om din mand. 2039 02:08:53,583 --> 02:08:58,250 Da vi først lærte sandheden, hele vores familie var chokeret. 2040 02:09:00,042 --> 02:09:02,750 Fru, jeg er enig i, at vi driver ulovlig forretning. 2041 02:09:03,042 --> 02:09:03,667 Det er forkert! 2042 02:09:03,875 --> 02:09:05,708 Men det er vores sag. 2043 02:09:06,417 --> 02:09:10,167 Vi stjæler statuer forskellige steder fra og tjene til livets ophold. 2044 02:09:10,375 --> 02:09:12,667 Tænk hvis nogen forsøger at hindre vores forretning... 2045 02:09:12,792 --> 02:09:16,583 vi truer med at dræbe deres familie eller sig selv 2046 02:09:16,708 --> 02:09:19,042 og vi bruger den frygt til at drive vores forretning. 2047 02:09:20,000 --> 02:09:23,292 Forestil dig en person, der dræbte sin egen søn. 2048 02:09:24,542 --> 02:09:26,292 Hvordan skræmmer vi ham overhovedet? 2049 02:09:29,917 --> 02:09:31,708 Du dræbte din egen søn... 2050 02:09:31,833 --> 02:09:33,583 vi ville overhovedet ikke betyde noget. 2051 02:09:35,917 --> 02:09:39,417 - Så vi opsøgte dig... -Arjun? 2052 02:09:39,708 --> 02:09:41,458 -...at gå på kompromis med dig. - Fortæller han sandheden? 2053 02:09:42,125 --> 02:09:44,583 Frue, vær venlig at diskutere dine familiære tvister senere. 2054 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Først, lad mig tage mig af min sag. 2055 02:09:46,250 --> 02:09:48,583 Sir, i Tamil Nadu... 2056 02:09:48,917 --> 02:09:51,333 Fint, vi vil ikke handle i det sydlige Indien. 2057 02:09:51,417 --> 02:09:53,208 Vi sælger statuerne i Nordindien og tjene til livets ophold. 2058 02:09:53,333 --> 02:09:55,708 - Tillad os venligst. -Hvorfor siger du, at han dræbte vores søn? 2059 02:09:57,250 --> 02:09:58,875 Ved du overhovedet hvad taler du om? 2060 02:09:59,208 --> 02:10:01,833 -Tålmodighed, frue-- -Hvordan vover du at anklage ham? 2061 02:10:02,625 --> 02:10:04,292 - Kom ud! - Frue... 2062 02:10:04,500 --> 02:10:06,417 - Jeg troede heller ikke på det... - Stop med at snakke og kom ud. 2063 02:10:06,667 --> 02:10:07,875 Jeg troede heller ikke på det. 2064 02:10:08,083 --> 02:10:09,542 - Jeg havde svært ved at tro... - Hold kæft! 2065 02:10:10,083 --> 02:10:12,167 -Så besøgte jeg, hvor han dræbte ham... - Kom ud! 2066 02:10:14,500 --> 02:10:16,542 og fandt dette. Så troede jeg på, at han gjorde det. 2067 02:10:28,792 --> 02:10:29,792 Kan du huske dette? 2068 02:10:47,750 --> 02:10:52,083 Frue, spørg ham hvorfor han smed dette væk og hvorfor? 2069 02:10:55,000 --> 02:10:55,958 Spørg ham venligst! 2070 02:10:58,250 --> 02:10:58,875 Spørg ham! 2071 02:11:01,250 --> 02:11:02,292 Hvad er det her? 2072 02:11:03,958 --> 02:11:05,792 Hvad gjorde du ved ham? 2073 02:11:06,417 --> 02:11:08,167 - Fortæl hende, sir. - Fortæl mig. 2074 02:11:08,958 --> 02:11:10,083 Hvad gjorde du? 2075 02:11:10,750 --> 02:11:12,750 - Hvad skete der? - Svar hende. 2076 02:11:13,000 --> 02:11:15,208 -Hvad gjorde du ved Arjun? - Svar hende! 2077 02:11:15,625 --> 02:11:16,667 Svar mig! 2078 02:11:17,208 --> 02:11:19,208 Han vil ikke rykke sig så let, frue. Vent et øjeblik. 2079 02:11:19,583 --> 02:11:21,208 Søn, kom venligst med mig. 2080 02:11:21,333 --> 02:11:22,875 Kom her. Stå herovre. 2081 02:11:23,458 --> 02:11:25,167 Sharva, kom denne vej. 2082 02:11:27,125 --> 02:11:28,583 Det her er min bror. 2083 02:11:29,750 --> 02:11:33,500 Din søn, hans far, hendes mand, 2084 02:11:33,708 --> 02:11:34,875 denne mand her dræbte ham. 2085 02:11:35,333 --> 02:11:36,708 Jeg sværger på min bror. 2086 02:11:36,875 --> 02:11:40,542 Hvorfor spørger du ham ikke at sværge på sit barnebarn? 2087 02:11:40,833 --> 02:11:42,708 sværger på ham, sir. Gør det, sir. 2088 02:11:45,375 --> 02:11:46,250 Gør det! 2089 02:11:47,792 --> 02:11:49,208 sværg på ham! 2090 02:11:52,500 --> 02:11:53,375 Gør det, sir! 2091 02:11:55,667 --> 02:11:57,000 - Bed ham om at bande på ham. - Hør... 2092 02:11:59,167 --> 02:12:00,458 sværger på ham. 2093 02:12:02,958 --> 02:12:04,292 sværger på ham. 2094 02:12:05,375 --> 02:12:06,792 sværg på ham! 2095 02:12:12,833 --> 02:12:14,083 Han vil ikke gøre det! 2096 02:12:14,458 --> 02:12:15,500 Han kan ikke gøre det. 2097 02:12:21,625 --> 02:12:22,292 Se. 2098 02:12:23,833 --> 02:12:24,500 Det er sandheden. 2099 02:12:34,583 --> 02:12:36,042 Du er fantastisk, sir. 2100 02:12:36,625 --> 02:12:38,125 Du er simpelthen fantastisk! 2101 02:12:39,542 --> 02:12:40,875 Du dræbte din søn... 2102 02:12:41,250 --> 02:12:43,833 Men hvordan skjulte du det for din familie? 2103 02:12:44,333 --> 02:12:45,833 Du er fantastisk, sir. 2104 02:12:46,083 --> 02:12:49,208 For fanden, jeg har aldrig mødt nogen ligesom dig før. 2105 02:12:55,875 --> 02:12:58,417 Vær forsigtig, skat. Du har en ung dreng derhjemme. 2106 02:12:58,750 --> 02:12:59,625 Vær forsigtig! 2107 02:13:00,583 --> 02:13:02,833 Vi ved ikke, hvad denne mand kan. 2108 02:13:03,875 --> 02:13:05,750 Rithvik, kom her. 2109 02:13:08,292 --> 02:13:10,958 -Rithvik! - Gå til din mor. 2110 02:13:13,750 --> 02:13:14,625 Pas på. 2111 02:13:17,250 --> 02:13:19,042 Sharva, lad os gå. 2112 02:13:19,333 --> 02:13:21,208 Sir, et minut. 2113 02:13:21,708 --> 02:13:22,500 Søster! 2114 02:13:23,083 --> 02:13:24,500 Kan du venligst gøre mig en tjeneste? 2115 02:13:24,625 --> 02:13:26,083 Hvad kan jeg gøre for dig, søster? 2116 02:13:26,583 --> 02:13:28,250 Hvor end han har begravet min mand... 2117 02:13:28,750 --> 02:13:29,958 Jeg vil derhen. 2118 02:13:30,875 --> 02:13:32,792 En dag forlod han huset... 2119 02:13:33,833 --> 02:13:35,250 og vendte aldrig tilbage! 2120 02:13:35,917 --> 02:13:39,458 Men vi vidste aldrig, at det var ham hvem dræbte ham. 2121 02:13:40,208 --> 02:13:41,875 Jeg har ikke modet til at spørge ham. 2122 02:13:42,333 --> 02:13:46,375 Spørg ham, hvad han gjorde med min mand. 2123 02:13:47,000 --> 02:13:49,042 Vent venligst, søster, jeg vil spørge ham... 2124 02:13:50,083 --> 02:13:52,792 Sir, svar hende venligst. 2125 02:13:53,083 --> 02:13:55,625 Har du begravet eller kremeret ham? Giv hende lukning. 2126 02:14:00,125 --> 02:14:02,792 Sir, svar hende venligst. Jeg har ondt af hende. 2127 02:14:03,292 --> 02:14:05,375 Hey, svar hende, for fanden! 2128 02:14:07,333 --> 02:14:08,750 Hvor begravede du ham? 2129 02:14:11,458 --> 02:14:13,333 Søster, er du okay med det? 2130 02:14:17,792 --> 02:14:19,208 Hvad lavede du med ham? 2131 02:14:19,833 --> 02:14:21,125 Mor, bed ham om ikke at slå ham. 2132 02:14:21,125 --> 02:14:21,792 Fortæl mig! 2133 02:14:21,917 --> 02:14:23,542 Mor, vær venlig at stoppe ham. 2134 02:14:23,625 --> 02:14:26,542 - Hvordan kunne du dræbe din søn? -Mor... Mor, bed ham om ikke at slå ham. 2135 02:14:27,375 --> 02:14:28,667 Bed ham venligst om ikke at slå ham. 2136 02:14:31,792 --> 02:14:33,583 Mor, bed ham om ikke at slå ham. 2137 02:14:37,250 --> 02:14:39,542 Mor, vær venlig at stoppe ham. 2138 02:14:39,583 --> 02:14:40,833 Bed ham om ikke at slå ham. 2139 02:14:44,333 --> 02:14:46,167 Mor, bed ham om ikke at slå ham. 2140 02:14:49,083 --> 02:14:51,208 Mor, vær venlig at stoppe ham. 2141 02:15:01,708 --> 02:15:03,125 - Mor... -Rithvik! 2142 02:15:03,917 --> 02:15:05,458 Han dræbte din far. 2143 02:15:06,083 --> 02:15:07,333 Han dræbte og begravede din far. 2144 02:15:08,083 --> 02:15:08,792 Forstå! 2145 02:15:09,458 --> 02:15:11,000 Herefter, hvis du taler til ham... 2146 02:15:11,708 --> 02:15:14,083 Hej, fortæl dem! 2147 02:15:33,125 --> 02:15:33,833 Hej! 2148 02:15:34,167 --> 02:15:34,917 Muthu! 2149 02:15:36,125 --> 02:15:38,375 Godmorgen, god aften. 2150 02:15:39,458 --> 02:15:41,542 Hvordan vover du at kidnappe min far? 2151 02:15:41,833 --> 02:15:43,833 Han er den suveræne Chakri Kalpak! 2152 02:15:44,333 --> 02:15:47,292 Jeg troede, du kollapsede min familie. 2153 02:15:47,708 --> 02:15:50,333 Men du har ødelagt din familie. 2154 02:15:50,750 --> 02:15:52,208 Hvem fanden er du? 2155 02:15:53,875 --> 02:15:55,292 Svar mig! 2156 02:15:56,000 --> 02:15:57,500 Svar mig! 2157 02:15:58,042 --> 02:15:59,167 Svar, for fanden! 2158 02:16:01,792 --> 02:16:03,125 Sharva, tjek hvem der er ved døren. 2159 02:16:21,708 --> 02:16:22,542 Hvad er det, sir? 2160 02:16:22,958 --> 02:16:24,250 Jeg modtog en klage 2161 02:16:24,458 --> 02:16:27,667 at en mand har truet og spærret 3 personer inde i dette hus. 2162 02:16:28,500 --> 02:16:29,333 Er det sådan? 2163 02:16:31,458 --> 02:16:34,417 - Hvem har indgivet en klage? - Det gjorde jeg! 2164 02:16:36,833 --> 02:16:38,167 Venligst arrester ham. 2165 02:16:47,833 --> 02:16:51,500 Fortjener du at leve efter at have dræbt din søn? 2166 02:18:00,625 --> 02:18:03,083 Giv slip på mig. Slip min hånd. 2167 02:18:03,250 --> 02:18:05,083 - Slip min hånd. - Sæt dig ned! 2168 02:18:05,208 --> 02:18:07,917 - Slip min hånd! - Åh nej, Rithvik! 2169 02:18:08,083 --> 02:18:09,958 Åh nej! Slip hende! 2170 02:18:12,833 --> 02:18:14,042 Åh nej, Swetha! 2171 02:18:14,333 --> 02:18:15,875 Slip hende! 2172 02:18:18,042 --> 02:18:19,375 Åh nej! Åh! 2173 02:18:33,042 --> 02:18:34,292 Hvis du vil have dem til at leve... 2174 02:18:34,958 --> 02:18:38,458 returnere de statuer, du stjal fra os. 2175 02:18:42,833 --> 02:18:45,750 Kun hvis jeg har min telefon kan jeg gøre, hvad de beder om. 2176 02:19:00,136 --> 02:19:03,587 [Roddy tema spiller] 2177 02:19:46,125 --> 02:19:48,542 Piger! Gør dig klar! 2178 02:19:55,250 --> 02:19:57,792 [på hindi] Hej, se hvem der er derude? Hvem kørte så stærkt? 2179 02:20:42,467 --> 02:20:48,247 [Roddy tema spiller] 2180 02:21:29,122 --> 02:21:31,914 ♪ Roddy! Vil blæse, vil vise Hvem den onde ♪ 2181 02:21:32,148 --> 02:21:34,148 ♪ På vejen, Skal vise hvem faren ♪ 2182 02:21:34,265 --> 02:21:36,476 ♪ Vil blæse, vil vise Hvem den onde fyr i byen ♪ 2183 02:21:36,501 --> 02:21:37,461 ♪ Vil tage den ned! ♪ 2184 02:21:37,542 --> 02:21:40,302 ♪ Roddy! Vil blæse, vil vise Hvem den onde ♪ 2185 02:21:40,375 --> 02:21:42,455 ♪ På vejen, Skal vise hvem faren ♪ 2186 02:21:42,495 --> 02:21:44,855 ♪ Vil blæse, vil vise Hvem den onde fyr i byen ♪ 2187 02:21:44,880 --> 02:21:46,186 ♪ Vil tage den ned! ♪ 2188 02:21:55,833 --> 02:21:56,583 Tak, Roddy! 2189 02:21:57,083 --> 02:21:58,958 [på hindi] Du hjalp mig for 20 år siden. 2190 02:21:59,583 --> 02:22:01,083 [på tamil] Du har måske glemt det. 2191 02:22:01,875 --> 02:22:03,292 Men jeg kan aldrig glemme det, sir. 2192 02:22:09,292 --> 02:22:10,125 Når som helst! 2193 02:22:11,625 --> 02:22:12,667 Alt for dig, sir. 2194 02:22:18,595 --> 02:22:21,461 ♪ Roddy! Vil blæse, vil vise Hvem den onde ♪ 2195 02:22:22,855 --> 02:22:23,548 ♪ Baddie! ♪ 2196 02:22:23,573 --> 02:22:25,628 ♪ På vejen, Skal vise hvem faren ♪ 2197 02:22:26,907 --> 02:22:29,888 ♪ Roddy! Vil blæse, vil vise Hvem den onde ♪ 2198 02:22:31,208 --> 02:22:33,048 ♪ Bad fyr i byen Vil tage den ned! ♪ 2199 02:22:33,121 --> 02:22:33,961 ♪ Roddy! ♪ 2200 02:22:36,375 --> 02:22:37,500 [på hindi] Hej, hjælp, sir. 2201 02:22:51,458 --> 02:22:53,750 Hej, jeg ved ikke andet. 2202 02:22:54,125 --> 02:22:58,333 Det skulle du kun have bekendte sandheden om ham. 2203 02:22:58,583 --> 02:23:00,833 Hvorfor fik du os alle fanget? 2204 02:23:01,042 --> 02:23:02,167 Bare rolig. 2205 02:23:02,750 --> 02:23:03,958 Fangevogteren kommer snart! 2206 02:23:04,042 --> 02:23:06,208 At bære vores døde kroppe? 2207 02:23:27,125 --> 02:23:27,875 Sæt dig ned. 2208 02:23:31,625 --> 02:23:35,833 Denne Varman omdirigerede et missil går andre steder... 2209 02:23:36,083 --> 02:23:37,708 ind i vores familie. 2210 02:23:38,250 --> 02:23:42,500 Men du prøvede at ødelægge en pyramide der tog år at bygge. 2211 02:23:42,917 --> 02:23:44,917 Jeg vil ikke tilgive dig. 2212 02:23:45,917 --> 02:23:48,542 Alligevel må vi lære noget af ham. 2213 02:23:48,917 --> 02:23:51,500 Efter hans familie fandt ud af det at han dræbte sin egen søn... 2214 02:23:51,792 --> 02:23:55,708 hans familie fornægtede ham og var ligeglad med om han levede eller døde. 2215 02:23:56,750 --> 02:24:00,292 Han kunne have afsløret sin søn at han er et dårligt menneske, 2216 02:24:00,417 --> 02:24:02,125 også han forsøgte at dræbe sin far. 2217 02:24:02,417 --> 02:24:05,292 Havde han været i live, han ville også have dræbt familien. 2218 02:24:05,500 --> 02:24:07,625 Han kunne have fortalt sandheden om sin søn til sin familie. 2219 02:24:07,792 --> 02:24:09,708 Men han fortalte dem det ikke. Men hvorfor? 2220 02:24:10,375 --> 02:24:12,667 Hvis verden kommer til at vide at hans søn er et dårligt menneske... 2221 02:24:12,792 --> 02:24:16,792 ...hans kone, svigerdatter og hans søn vil have det dårligt med det. 2222 02:24:17,042 --> 02:24:20,458 Han skjulte sandheden og fastholdt det gode indtryk af sin søn 2223 02:24:20,667 --> 02:24:24,250 tog hele skylden og sidder her stille. 2224 02:24:24,958 --> 02:24:30,208 Hvor langt vil du gå for at ofre til din familie... 2225 02:24:30,500 --> 02:24:32,125 er, hvad vi bør lære af ham. 2226 02:24:33,000 --> 02:24:34,708 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 2227 02:24:36,500 --> 02:24:40,583 Jeg vidste det ikke hvis I mennesker kunne håndtere sandheden. 2228 02:24:53,250 --> 02:24:57,042 Du tog en enorm risiko for at redde din familie. 2229 02:24:57,208 --> 02:25:00,292 Jeg vil bruge din familie til at dræbe dig. 2230 02:25:00,583 --> 02:25:02,042 Forstår du, hvad jeg siger? 2231 02:25:04,125 --> 02:25:07,833 Din familie fandt ud af det at du dræbte din søn. 2232 02:25:08,000 --> 02:25:10,500 Så du dræbte også din familie. 2233 02:25:10,625 --> 02:25:13,042 Jeg vil pålægge dig skylden. 2234 02:25:13,167 --> 02:25:20,250 Jeg vil gøre dig til fange i det samme fængsel var du fangevogter. 2235 02:25:21,167 --> 02:25:22,375 Og dræbe dig! 2236 02:25:23,250 --> 02:25:24,833 Skal vi fortsætte i højderækkefølge? 2237 02:25:26,667 --> 02:25:27,667 Anokha! 2238 02:25:28,458 --> 02:25:30,250 Ingen! Please, please, please! 2239 02:25:30,292 --> 02:25:32,625 Venligst skån ham. Venligst skån ham. 2240 02:25:33,292 --> 02:25:34,625 Åh nej! Rithvik! 2241 02:25:34,958 --> 02:25:36,292 Venligst skån mit barn. 2242 02:25:37,250 --> 02:25:38,375 Venligst skån ham. 2243 02:25:39,250 --> 02:25:39,750 Hej! 2244 02:25:40,958 --> 02:25:41,833 Muthu! 2245 02:26:03,833 --> 02:26:05,375 Det gør ondt, mor! 2246 02:26:06,917 --> 02:26:07,917 Giv ham det. 2247 02:26:10,833 --> 02:26:15,958 ♪ Dit navn... ♪ 2248 02:26:16,250 --> 02:26:20,917 ♪ Dit navn... ♪ 2249 02:26:21,208 --> 02:26:26,208 ♪ Dit navn... ♪ 2250 02:26:27,083 --> 02:26:31,833 ♪ Dit navn... ♪ 2251 02:26:39,292 --> 02:26:42,167 Du bliver ved med at spørge, hvorfor jeg dræbte Varman. 2252 02:26:44,083 --> 02:26:46,042 Han lavede samme fejl! 2253 02:26:47,792 --> 02:26:49,875 At beholde mit barnebarn på kanten af en kniv. 2254 02:26:50,333 --> 02:26:51,583 Dårligt træk! 2255 02:26:54,750 --> 02:26:59,625 Som du ville lære hvor langt nogen kunne ofre for deres familie... 2256 02:26:59,958 --> 02:27:01,542 det er min gode vane. 2257 02:27:03,375 --> 02:27:07,417 Men du er ikke klar over min dårlige vane. 2258 02:27:08,833 --> 02:27:15,750 Hvis jeg skulle dræbe én person for at redde min familie fra onde mennesker som dig... 2259 02:27:21,000 --> 02:27:23,500 Jeg gider ikke dræbe én, men mange. 2260 02:27:25,917 --> 02:27:31,167 ♪ Selv i dag og for evigt ♪ 2261 02:27:31,417 --> 02:27:35,417 ♪ Han regerer som Thalaivar ♪ 2262 02:27:41,708 --> 02:27:42,375 Ved! 2263 02:27:43,625 --> 02:27:44,250 Ved! 2264 02:27:58,667 --> 02:28:00,500 [på hindi] Bodhi, dræb dem alle! 2265 02:29:15,125 --> 02:29:16,542 Jeg slår dig ihjel, for fanden! 2266 02:29:21,958 --> 02:29:22,667 Hej! 2267 02:29:25,417 --> 02:29:27,292 Du reddede din familie. 2268 02:29:27,667 --> 02:29:29,083 Hvad med din ven? 2269 02:29:36,917 --> 02:29:39,958 Hej, dræb hans ven og enhver, du finder derude. 2270 02:29:39,958 --> 02:29:41,750 [på hindi] Sir, ingen er herude. Værelset er tomt. 2271 02:29:41,875 --> 02:29:43,875 Der er ingen derude, siger du? 2272 02:29:44,125 --> 02:29:47,042 Når manden, der slog og slæbte hans familie her er lige her... 2273 02:29:47,167 --> 02:29:48,333 hvor tror du han ville være? 2274 02:29:48,500 --> 02:29:49,833 Han er også lige her. 2275 02:29:51,250 --> 02:29:53,250 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 2276 02:29:53,375 --> 02:29:55,667 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 2277 02:29:55,917 --> 02:29:59,875 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 2278 02:30:00,000 --> 02:30:03,000 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 2279 02:30:03,083 --> 02:30:05,250 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 2280 02:30:05,417 --> 02:30:07,667 ♪ Se over den væg... ♪ 2281 02:30:15,250 --> 02:30:16,417 Sharva! 2282 02:30:30,875 --> 02:30:32,458 ♪ Forstår du det nu, kære? ♪ 2283 02:30:36,083 --> 02:30:36,792 [på hindi] Nok! 2284 02:30:38,875 --> 02:30:39,792 Nok. 2285 02:30:40,542 --> 02:30:44,292 Fangevogter, skån begge mine børn. 2286 02:30:44,708 --> 02:30:46,500 Jeg vil give dig alt tilbage. 2287 02:30:46,625 --> 02:30:47,458 Far, gør det ikke. 2288 02:30:49,750 --> 02:30:51,542 Pas godt på Kantha. 2289 02:31:02,375 --> 02:31:03,708 Hvor end jeg er... 2290 02:31:04,583 --> 02:31:06,792 Jeg vil altid tænke på dig. 2291 02:31:07,042 --> 02:31:07,750 Far! 2292 02:31:20,826 --> 02:31:25,660 Fangevogter, endelig, Chakri Kalpak-familien har overgivet sig. 2293 02:31:27,583 --> 02:31:29,125 Du vandt! 2294 02:31:30,000 --> 02:31:32,250 Vi er alle under dine fødder nu! 2295 02:31:32,542 --> 02:31:37,167 Jeg vil udlevere al vores hemmelighed dokumenter og kontakter til dig. 2296 02:31:37,958 --> 02:31:40,792 Og afslutte vores kapitel for altid. 2297 02:31:41,958 --> 02:31:43,542 Men desværre... 2298 02:31:44,667 --> 02:31:46,167 det kommer ikke til at ske. 2299 02:31:46,750 --> 02:31:47,708 Fangevogter... 2300 02:31:52,000 --> 02:31:53,333 - Åh nej! -Far, gør det ikke! 2301 02:32:15,583 --> 02:32:18,250 [på hindi] Hej, idiot, kom ind og start motoren. 2302 02:32:53,917 --> 02:32:55,667 Kom nu! Gå! 2303 02:33:09,375 --> 02:33:12,292 ♪ Bom! Er Parai brøl Rive gennem dine ører? ♪ 2304 02:33:12,583 --> 02:33:14,958 ♪ Er det at rive jorden fra hinanden Ligesom torden? ♪ 2305 02:33:18,917 --> 02:33:21,500 ♪ Han forvandlede deres had til brændstof Og voksede som en brændende flamme ♪ 2306 02:33:21,583 --> 02:33:22,333 ♪ Masse omdefineret ♪ 2307 02:33:22,417 --> 02:33:24,042 ♪ Det er Thalaivars unikke biologi ♪ 2308 02:33:24,083 --> 02:33:27,417 ♪ Han raserede enhver undertrykkelses port Og steg stærkere ♪ 2309 02:33:27,667 --> 02:33:29,458 ♪ EN RAMME, DER BRØLER GENNEMFØR TIDERNE! ♪ 2310 02:33:29,500 --> 02:33:32,125 ♪ Hej, Peak Aura At blive opdrættet ♪ 2311 02:33:32,167 --> 02:33:33,417 ♪ Han er Single Apex-rovdyret! ♪ 2312 02:33:33,500 --> 02:33:35,417 ♪ Hvilken fjende kan tåle Mod hans vrede? ♪ 2313 02:33:35,458 --> 02:33:38,000 ♪ Ustoppelig Ubrydelig ♪ 2314 02:33:38,042 --> 02:33:39,667 ♪ Thalaivar Forever ♪ 2315 02:33:39,750 --> 02:33:40,917 ♪ MVP... ♪ 2316 02:33:42,250 --> 02:33:44,667 ♪ Et navn til at styre spillet ♪ 2317 02:33:47,375 --> 02:33:49,917 ♪ Han har ilden Fik flammen ♪ 2318 02:34:42,542 --> 02:34:44,167 Hvordan flygtede du? 2319 02:34:45,500 --> 02:34:48,333 Jeg troede, jeg kunne skræmme dig. 2320 02:34:49,000 --> 02:34:50,542 Dræb dig med en bombe. 2321 02:34:51,250 --> 02:34:53,583 Eller sende dig i fængsel... Jeg har planlagt mange ting... 2322 02:34:54,292 --> 02:34:57,500 Men du undgik enhver blodting. 2323 02:34:57,667 --> 02:35:00,125 Hvordan overlever du overhovedet alt? 2324 02:35:00,708 --> 02:35:02,500 Det er forkert. Forkert! Forkert! 2325 02:35:02,625 --> 02:35:05,333 -Jeg spekulerer på, hvilken fejl jeg lavede-- - Lad være med at svede det! 2326 02:35:07,250 --> 02:35:11,208 Lad være med at forvirre dig selv ved at nedgøre. 2327 02:35:11,667 --> 02:35:14,083 For du har ikke gjort noget forkert. 2328 02:35:14,333 --> 02:35:15,625 Du gjorde alt rigtigt. 2329 02:35:16,292 --> 02:35:18,250 Men du gik op imod den forkerte person. 2330 02:35:25,792 --> 02:35:27,125 Ser du, Kalpak... 2331 02:35:28,208 --> 02:35:32,958 i 50 år prøvede mange på mange måder at ødelægge mig. 2332 02:35:37,000 --> 02:35:38,000 Dog... 2333 02:35:38,667 --> 02:35:40,958 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 2334 02:35:41,250 --> 02:35:43,583 ♪ Et navn til at styre spillet ♪ 2335 02:35:43,750 --> 02:35:46,125 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 2336 02:35:46,333 --> 02:35:48,833 ♪ Han har ilden Fik flammen ♪ 2337 02:35:49,125 --> 02:35:51,417 ♪ Åh... han er den ene Hvem skaber generationer... ♪ 2338 02:35:51,792 --> 02:35:54,083 ♪ Et navn til at styre spillet ♪ 2339 02:35:54,375 --> 02:35:56,542 ♪ ...dans til hans melodi! ♪ 2340 02:35:56,833 --> 02:35:59,250 ♪ Han har ilden Fik flammen ♪ 2341 02:36:56,750 --> 02:36:57,542 ♪ Hukkum! ♪ 2342 02:36:58,667 --> 02:36:59,583 ♪ Tiger Ka Hukkum! ♪ 2343 02:36:59,625 --> 02:37:01,417 ♪ Se Thalaivar slippe kaos løs! ♪ 2344 02:37:01,542 --> 02:37:03,833 ♪ Det er et helt andet spil Når Thalaivar ankommer! ♪ 2345 02:37:03,917 --> 02:37:06,167 ♪ Kend situationen Sæt dig ned, makker ♪ 2346 02:37:06,333 --> 02:37:08,583 ♪ Thalaivar vil for altid være superstjernen ♪ 2347 02:37:08,667 --> 02:37:10,917 ♪ Han er kendt for at bøje reglerne ♪ 2348 02:37:11,000 --> 02:37:13,250 ♪ Han er elsket af alle generationer ♪ 2349 02:37:13,375 --> 02:37:15,583 ♪ Han er elsket af den almindelige mand ♪ 2350 02:37:15,708 --> 02:37:18,083 ♪ Han er egnet til at bære kronen ♪ 2351 02:37:18,625 --> 02:37:20,708 ♪ Han har været vidne til dit beskidte spil ♪ 2352 02:37:20,958 --> 02:37:22,917 ♪ Han er bekendt med din fars spil ♪ 2353 02:37:23,333 --> 02:37:27,333 ♪ Åh... han er den ene Hvem får generationer til at danse efter hans melodi! ♪ 2354 02:37:27,417 --> 02:37:30,208 ♪ Nogle få forsøger måske at plette hans navn ♪ 2355 02:37:30,375 --> 02:37:32,625 ♪ Hundrede kan prøve at snuppe hans krone ♪ 2356 02:37:32,833 --> 02:37:35,042 ♪ Se over den væg ♪ 2357 02:37:35,208 --> 02:37:37,667 ♪ millioner vil rejse sig for at vise deres kærlighed! ♪ 2358 02:37:38,208 --> 02:37:42,042 TO UGER SENERE 2359 02:37:47,250 --> 02:37:50,917 Han tilstod at have skudt sin søn og dumper sit lig i denne flod. 2360 02:37:58,167 --> 02:37:59,708 Vær venligst hos os. 2361 02:38:00,750 --> 02:38:01,917 Lyt til mig. 2362 02:38:03,542 --> 02:38:05,167 Hvorfor overgiver du dig selv? 2363 02:38:06,458 --> 02:38:08,375 Lad det, der er gjort, forblive gjort. 2364 02:38:09,667 --> 02:38:11,125 Lad os komme videre i livet. 2365 02:38:15,042 --> 02:38:17,500 Vi er færdige med procedurerne. Lad os gå. 2366 02:39:20,375 --> 02:39:22,208 Hej, giv Sir sin telefon tilbage. 2367 02:39:22,333 --> 02:39:23,792 Tjek venligst din besked. 2368 02:40:07,250 --> 02:40:08,542 Svar på beskeden, sir. 2369 02:40:10,417 --> 02:40:12,000 Eller også bliver Kantha fornærmet. 2370 02:40:18,167 --> 02:40:19,042 Skal vi tage afsted?